segunda-feira, 22 de fevereiro de 2010

今日の言葉 - Palavra do dia - 『勝手に』 ★★

Para não esquecer de novo a formatação que eu uso na palavra do dia, vai um advérbio para hoje:


勝手に

かってに


/ka.'tte_ni/


É uma palavra engraçada, pois 勝つ, /'ka.tsu/, 勝ちます, é o verbo "vencer", e é "mão". Mas o significado da palavra de hoje é:


"SEM PERMISSÃO"


Mas não exatamente no sentido de "autorização formal" ou algo do tipo, e sim mais para "sem pedir".


だ、のケイタイを勝手に使ったのは?』

"Quem é que usou meu celular sem pedir?"


のコーヒーを勝手にむのをやめてください。』

"Por favor pare de tomar o café dos outros sem pedir."


『ストレス溜まったから今日勝手にる。』

"Hoje vou embora sem pedir, porque estou estressado."

4 comentários:

LTerassi disse...

Aêê! Tava sentindo falta disso!

Ah, por que você não está mais pondo a leitura nas frases? Era tão mais fácil!

Gabriel disse...

Hehehe foi só um experimento, mas assim realmente dá mais trabalho, vou voltar a colocar as leituras! :)

Rafaela Gimenes disse...

Não, entendo, Gabriel. Não entendo kanjis. o.Ó

Gabriel disse...

Kanji e lógica são duas coisas que, infelizmente, nem sempre andam juntas!