Pré-Intermediário - 『温めてから』

Quem me segue no Twitter deve ter visto o verbo 『温（あたた）める』, que postei hoje. Significa "esquentar", mas esqueci de comentar que é usado no sentido e esquentar objetos, e não o ambiente, clima etc.!

A frase que postei como exemplo foi:

『このスープ、少（すこ）し温めてから飲（の）みましょうか。』

"Esta sopa, vamos esquentar um pouco antes de tomar?"

Mas enquanto traduzia, parei pra pensar na estrutura 『温めてから』. Na verdade, a tradução literal não é exatamente "esquentar antes de tomar", como deixei; seria mais para "esquentar e depois tomar", o que não soa nada natural!

Aliás, se eu quisesse dizer exatamente "esquentar um pouco antes de tomar", poderia optar por:

『飲む前（まえ）に少し温めましょうか。』

Fica bem diferente, não? O verbo 『飲みます』 foi para o infinitivo, mas sua tradução passa para o final da frase.

Mas hoje gostaria de focar na forma 『～てから』.

Por exemplo:

『アメリカへ行（い）ってから英語（えいご）が話（はな）せるようになりました。』

『話せる』 é a forma potencial de "conversar", 『話す, /ha.'na.su/, 話します』, e 『ようになります』 indica que você "passou a ser capaz de fazer algo".

Talvez alguém possa ter dúvida quanto à ordem dos verbos e traduzir invertido, mas neste exemplo as coisas ficam claras, não?

"Depois que fui para os EUA, passei a conseguir falar inglês."

Ah, e se fosse o contrário, "Depois que passei a conseguir falar inglês, fui para os EUA"?

『英語が話せるようになってからアメリカへ行きました。』

Ok? Ambas estão corretas!

Mais alguns exemplos:

『大人（おとな）になってから職業（しょくぎょう）を決（き）めました。』

"Decidi minha profissão depois de ter ficado adulto."

『スターウォーズ・エピソード II を見（み）てからエピソード I を見ました。』

"Vi o Star Wars Episódio II e depois o Episódio I."

Não, eu não. Primeiro vi o Episódio I no cinema. 4 vezes.

『濃（こ）いコーヒーを飲んでから勉強（べんきょう）します。』

"Vou estudar depois de tomar um café forte."

Certo? Então mais uma vez a questão é: saber a forma て dos verbos!