Tirando dúvidas - "E se eu esquecer...?"

A leitora みゆき fez a seguinte pergunta:

"Se eu esqueci o nome da pessoa com quem estou conversando,
como posso perguntar?"

Hm... delicado isso, hein?

Bom, o mais correto, na minha opinião, seria dizer algo do tipo:

『本当（ほんとう）にすみませんが、お名前（なまえ）は何（なん）でしたっけ？』

Esse 『っけ』 não tem como ser traduzido, é como uma partícula, que tem como função resgatar alguma informação!

Traduzindo a frase, seria mais ou menos:

"Mil perdões, mas qual era seu nome, mesmo?"

Aliás eu já tinha pensado em abordar o uso desse 『っけ』 antes, mas por algum motivo deixei passar! Foi bom que a みゆき perguntou (sei que faz tempo, mas não tinha esquecido, viu?)!

Outro exemplo:

『あれっ、わたしの電話（でんわ）番号（ばんごう）、何（なん）だったっけ？』

"Ih, meu número de telefone... como era mesmo?"

Isso já aconteceu com alguém? Comigo não... ainda!

Enfim... entendeu, みゆきちゃん？