Pré-Intermediário - Verbo "querer"

Farei uma pergunta.

Como dizer a seguinte frase?

"Como já estamos em março, quero que já vá ficando mais quente."

Bom, essa frase certamente não seria minha, já que eu abomino o calor! Mas enfim.

E essa?

"Algum dia, quero descobrir a cura do câncer."

Essa também não seria minha. Bom, posso até querer, mas é pouco provável que eu consiga, com os meus vastos conhecimentos e amor pela biologia!

A questão é: em ambas as frases aparece o verbo "querer", certo?

Certo, mas o que acontece é que, embora em português seja bastante parecido o uso de " querer que" e só "querer", em japonês não é bem assim que funciona!

Vejamos a primeira frase traduzida:

『もう３月（がつ）ですからそろそろ暖（あたた）かくなって欲（ほ）しい。』

O que aconteceu então foi: o verbo 『なる, /'na.ru/, なります』, está conjugado na forma て e combinado com 『欲しい』, que embora equivalha a "querer", em japonês funciona como um adjetivo, não um verbo!

Ok? Exemplos:

『２人がけんかした理由（りゆう）を言（い）って欲しい。』

"Quero que vocês dois me digam o motivo da briga."


『もう少（すこ）し丁寧（ていねい）に描（か）いて欲しい。』

"Quero que desenhe com um pouco mais de capricho."


『懐中（かいちゅう）電灯（でんとう）をついでに買（か）って欲しかった。』

"Queria que você aproveitasse e comprasse junto uma lanterna."

Importante, novamente: "queria" equivale a 『欲しかった』, da mesma maneira que conjugamos um adjetivo da forma い. POR FAVOR! 『欲しいでした』 NÃO EXISTE!

Ok? Vamos ver então a segunda frase traduzida:

『いつかは癌（がん）の治療（ちりょう）法（ほう）を見（み）つけたい。』

Aqui é mais simples, não? Basta usar a já conhecida forma たい!

Poderíamos mudá-la também:

『いつかは癌の治療法を見つけて欲しい。』

"Quero que um dia encontrem a cura do câncer."

Entendido? Dúvidas?