Pré-Intermediário - 『明日働きに来ませんか？』

Vejamos a seguinte pergunta:

『明日（あした）働（はたら）きに来（き）ませんか？』

Ela está certa? Depende.

Se for a pergunta "Você não vai vir trabalhar amanhã?", está errada.

Mas por que, se o verbo está devidamente no negativo e existe a partícula 『か』 no final?

Hmm... na verdade, da maneira que está, a pessoa está propondo, sugerindo, que a outra venha trabalhar no dia seguinte. Igual em:

『一緒（いっしょ）にゴルフに行（い）きませんか？』

"Não quer ir junto comigo jogar golfe?"

Então, a frase inicial seria:

"(Que tal) você vir trabalhar amanhã?"

Para a qual poderia-se responder assim:

『いいえ、結構（けっこう）です。』

"Não, obrigado."

Então, para que fique certo, precisamos mudar o verbo para a forma ない:

来ません　→ 　来（こ）ない

『明日働きに来ないですか？』

Ah, agora sim. Mas é bastante comum aparecer um 『の』 antes do 『ですか』:

『明日働きに来ないのですか？』

E é muito comum que esse 『の』, que não tem tradução e serve apenas pra que a frase não fique muito direta, se transforme em 『ん』, na fala:

『明日働きに来ないんですか？』

Isso é de extrema importância.

Ah, agora a resposta poderia ser:

『子供（こども）が生（う）まれるからです。』

"Porque minha filha vai nascer."

Bom, exemplos desse 『ん』 que surge depois do verbo na forma 『ない』 são infinitos. Aqui vão três:

『誰（だれ）が参加（さんか）しませんか？』

↓

『誰が参加しないんですか？』

"Quem não vai participar?"


『何も言いませんか？』

↓

『何も言わないんですか？』

"Você não vai dizer nada?"


『今日も雨が降りませんか？』

↓

『今日も雨が降らないんですか？』

"Hoje também não vai chover?"

E não acontece só com a forma ない, pode ser um verbo afirmativo também:

『どこでその財布（さいふ）を見（み）つけましたか？』


『どこでその財布を見つけたんですか？』

O que houve foi simplesmente:

『見つけました』　→　『見つけた + ん』

Ok? Não vou me prolongar mais, mas esse assunto merece uma continuação!