Tirando dúvidas - "Ante Meridiem x Post Meridiem"

Recebi uma pergunta da leitora Carla:

"A palavra 『午後（ごご）』 não significa 'tarde', 'à tarde'?

Então não ficaria estranho dizer 『午後１１時』?"

Na verdade, existe a seguinte relação:

『午前（ごぜん）』　↔　『午後』

Que é nada mais que:

A.M. ↔ P.M.

Então 『午後』 não serve apenas para horários do período vespertino, pode ser usado para a noite também.

Claro que, da mesma maneira que nós não dizemos "Agora são 9 P.M.", não é tão comum dizer 『今（いま）、午後九時です。』; dá-se preferência para 『今、夜（よる）の九時です。』 .

Tudo bem? :)