sexta-feira, 9 de abril de 2010

Antônimos - 『俳優』 ↔ 『女優』 ★

俳優(はいゆう), /hai.'yū/ ↔ 女優(じょゆう), /jo.'yū/

 
Curiosamente, o kanji 『優』 é o mesmo do adjetivo 優しい, "carinhozo carinhoso, bonzinho". Fico imaginando qual seria a relação...

Bom, vai um mini-diálogo:


『あの第二次(だいにじ)世界(せかい)大戦(たいせん)の映画(えいが)、「硫黄島(いおうじま)からの手紙(てがみ)」の俳優さんの名前(なまえ)は何(なん)でしたっけ?』

『渡辺(わたなべ)(けん)さんですよ。』


"Qual era o nome do ator daquele filme sobre a Segunda Guerra Mundial, 'Cartas de Iwo Jima?"

"É o Ken Watanabe!"


E imitando o estilo jornalístico:


女優のスカーレット・ヨハンソンさん、「アイアンマンII」で

ブラック・ウィドウを演(えん)ずる』


"A atriz Scarlett Johansonn irá interpretar a Viúva Negra em 'Homem de Ferro 2'"

4 comentários:

Marcus Aurelius disse...

Eu pensei que o antônimo de ator fosse espectador :-)

Gabriel disse...

Hahaha pode ser também, não?

Na verdade não me preocupo muito se realmente são antônimos ou não; a ideia principal é que as duas palavras sejam memorizadas juntas, só isso! :)

LTerassi disse...

俳優(はいゆう), /jo.'yū/ ↔ 女優(じょゆう), /hai.'yū/

Acho que você trocou a romanização! :)

Gabriel disse...

Eita distração!

Vou corrigir. Obrigado, Lucas!