quarta-feira, 14 de abril de 2010

Antônimos - 『先進国』 ↔ 『発展途上国』

先進(せんしん)(こく) ↔ 発展(はってん)途上(とじょう)


Essas são duas palavras que aprendi em uma das aulas de geografia, no Japão. Apesar da aparência, não são difíceis de serem memorizadas, pois os kanjis fazem pleno sentido!

先進国 poderia ser reescrito como (さき)に進すす)んだ国(くに), ou seja, "país que evoluiu antes".

Já em relação a 発展途上国,発展 significa "desenvolvimento", e 途上é " em andamento".

Agora ficou fácil, não?

先進国』 são os "países ricos, de primeiro mundo", e 発展途上国... é nóis.

Exemplos!


『イギリスを(のぞ)いては、全(すべ)ての先進国

ズリックの国際(こくさい)会議(かいぎ)に参加(さんか)しました。』


"Com exceção da Inglaterra, todos os países desenvolvidos

participaram da Conferência Internacional em Zurich."



Ah, é uma frase aleatória, ok? Não me baseei em fatos reais.


発展途上国の中(なか)には飢(う)え死(じ)にする人(ひと)がたくさんいます。』

"Nos países sub-desenvolvidos, há muitas pessoas que morrem de fome."

Nenhum comentário: