Pré-Intermediário - Advérbios

Nesse post, gostaria de falar sobre advérbios.

Pode-se dizer que os advérbios são derivados dos adjetivos! Como sabemos, existem dois grupos de adjetivos: forma い e forma な, correto?

Muito bem. Peguemos então o adjetivo 『珍（めずら）しい』, "raro", que naturalmente é da forma い, como exemplo para ver como ele está relacionado a um advérbio:

『今日（きょう）は珍（めずら）しく患者（かんじゃ）があまりいなかったんです。』

『そうですか。』

『はい。手術（しゅじゅつ）も３つ（みっつ）だけで、久々（ひさびさ）にゆったりした一日（いちにち）でした。』

『たまにはいいですよね。』

Pois é, o que acontece é apenas isso:

珍しい　→　珍しく

Essa é a regra para os adjetivos da forma い. E em relação aos da forma な?

Está no diálogo também:

『久々に』

Esse kanji é o mesmo de 『久しぶり！』, a saudação "Há quanto tempo!".

Mas como saber que é um advérbio?

Resposta: pelo simples fato de ter a partícula 『に』 e estar precedendo um verbo!

Por mais que não pareça, 『久々』 é um adjetivo da forma な, portanto está dentro da regra. Bom, traduzindo o diálogo:

"Hoje, estranhamente, não houve muitos pacientes."

"É mesmo?"

"Sim. Cirurgia também só houve três, e depois de um bom tempo, tive um dia tranquilo."

"De vez em quando é bom, né?"

Cuidado para não achar que 『珍しく』, nesse caso, seria "raramente"! Aqui, tem sentido de algo incomum.

E como não existe um termo específico para traduzir 『久々に』, deixei como "depois de um bom tempo".

Um exemplo para cada forma de adjetivo, então:

『親（おや）は僕（ぼく）らをとても厳（きび）しく育（そだ）てました。』

"Meus pais nos educaram muito rigorosamente."


『あの青年（せいねん）が親切（しんせつ）に席（せき）を譲（ゆず）ってくれました。』

"Gentilmente, aquele rapaz me cedeu o lugar."