Pré-Intermediário - "Nunca/Já"

Imagine a seguinte situação: uma pessoa estrangeira está olhando uma aula de caligrafia, 『習字（しゅうじ）』, com pincel. Aí chega seu colega nativo e lhe faz uma pergunta:

『好（す）きですか、習字？』

『一度（いちど）もやったことはないですけど、すごく興味（きょうみ）ありますよ。』

『じゃ、やってみないと！』

『そうですよね。今度（こんど）やってみます。』

Ah sim, 『習字』 é uma das matérias das escolas japonesas. Não lembro muito bem se cheguei a tê-la no ginásio, mas sei que é obrigatória no primário (1ª a 6ª série).

O ponto que quero destacar no diálogo é 『やったことない』. O verbo sendo usado é 『やる・やります』, que é muito parecido (às vezes até igual) com 『する・します』, "fazer".

Já em relação a 『こと』, digamos que aqui não tem tradução, mas gramaticamente é imprescindível. Esta estrutura é usada para falar se você já fez algo na sua vida ou não.

Funciona assim:

Verbo na forma た reduzida (no caso, 『やった』, e não 『やりました』)

＋

こと

＋

（は・が）ある・あります／ない・ありません

Ah, é possível que ある・ない fique no passado também, mas já vemos isso.

Traduzindo o diálogo, então:

"Você gosta de caligrafia?"

"Nunca pratiquei, mas tenho muito interesse sim."

"Ah, então precisa tentar!"

"É mesmo, né? Na próxima vez vou tentar."

Outros pontos importantes: a partícula 『も』, em frases negativas, geralmente tem sentido de exclusão, daí 『一度も』 significa "nenhuma vez sequer".

『やってみる』 é a junção de 『やる』 e 『みる』, que não tem a ver com 『見る・みます』, de "ver, olhar". Essa combinação expressa "tentar, experimentar", como diz a tradução!

Ainda, quando temos um verbo negativo + 『と』, entende-se que a pessoa está encorajando a outra a fazer algo.

Vejamos outros exemplos:

『２０歳（はたち）になるまではお酒（さけ）を飲（の）んだことがなかったです。』

Esse é o caso em que se usa 『なかった』!

"Até eu fazer 20 anos, nunca tinha bebido."

『一度だけ海外（かいがい）へ行（い）ったことがあります。』

"Já fui ao exterior apenas uma vez."


『自分（じぶん）でご飯（はん）を作（つく）ったことは一度もありません。』

"Nunca fiz o meu próprio almoço/janta."