As "n" maneiras de se dizer a mesma coisa em japonês

No último post, escrevi sobre as diferentes maneiras de dizer o mesmo verbo, certo?

Aí estive pensando... isso acontece também com os substantivos. Vou abordar, rapidamente, um exemplo bem simples:

『昼（ひる）ご飯（はん）』

É "almoço", certo? Mas é interessante que existem essas duas alternativas:

『ご飯』

『お昼（ひる）』

『ごはん』 pode designar tanto o arroz (cozido, pois o cru é 『お米（こめ）』) propriamente dito quanto uma refeição. Claro que é um pouco mais informal que 『昼ご飯』, assim como 『お昼』; ou seja, é possível abreviar para os dois lados, digamos.

Há ainda duas maneiras que eu me lembro no momento:

『めし、メシ』

『昼食』

No post anterior comentei sobre 『めし』, certo? É o próprio 『めし』 de 『やきめし』 (conhecido como "yakimÊshi" no Brasil) , que é literalmente "arroz frito". Mas só deve ser usado como sinônimo de 『昼ご飯』 por homens, e em situações informais; portanto, cuidado.

Já a palavra de baixo, é lida 『ちゅうしょく』, uma palavra mais formal e impessoal, digamos.

Naturalmente, o importante é saber usar a forma mais adequada à situação em que se encontra.

Alguns exemplos de frases erradas:

『めし食（く）いましょうか？』

Seria mais ou menos...

"O senhor gostaria de bater um rango?".

Excelente! Isto porque a terminação 『～ましょうか』 é bem formal, o que não combina com o substantivo e verbo. Ah, o certo seria:

『めし食（く）おうか？』


『（昼）ごはん食べましょうか？』

Aí fica harmônico.

Outro caso:

『昨日（きのう）ね、一人で昼食食（た）べた。』

Esta, infelizmente, não tem tradução esdrúxula, mas 『昼食』 está deslocado, pois a frase ("Ontem, almocei sozinho") é bem coloquial.

Corrigindo, então:

『昨日ね、一人でごはん食べた。』


『昨日は、一人で（昼）ごはんを食べました。』

Ok? Espero que tenha sido útil!