Forma Super-Ultra-Polida.

Puxa, de novo abandonei o blog durante a semana...! Me sinto em dívida com os meus leitores que (por enquanto) não me abandonaram!

Então pensei em algo bem útil e... complicado, eu diria. Não muito complicado, mas digamos que é um dos assuntos que nos permitem concluir o óbvio: japonês não é fácil de se aprender.

Mas isso todos já sabiam.

...acho.

Enfim, vamos lá. Como você pergunta para uma pessoa:

"O que houve?"

A resposta é...

...depende. De quê? Por exemplo, do grau de intimidade entre as duas pessoas.

Se for algum rapaz perguntando para um amigo, pode ser:

『どうした？』

E se fosse uma amiga perguntando para um amigo ou amiga?

『どうしたの？』

De um modo geral, esse 『の』 no final deixa a pergunta mais suave, o que não impede os homens de usarem também.

Mas se uma mulher perguntar 『どうした？』, fica muito, muito grosseiro. Pois é... coisas do idioma, não fui eu quem inventei!

Ok, e se for dirigido a uma pessoa mais velha, professor, chefe etc.?

『どうしましたか？』

Essa é a forma polida, digamos assim, mas não super-polida, que veremos na sequência. Lembrando que o 『か』 pode ser omitido, o que também deixa a pergunta mais suave.

O que vem a ser esta tal de forma super-polida? Sinceramente não sei se existe um nome próprio, mas o importante é saber que ela existe e que é bastante importante. Tanto para perguntar para os outros quanto para entender a pergunta dos outros! Eis a expressão:

『どうなさいましたか？』

Sim, o 『します』, na maneira mais formal possível, se transforma em 『なさいます』. Mas para quem deve ser dirigida?

Para os clientes. Claro, existem inúmeros tipos de comércio, e talvez alguns não exijam tal grau de formalidade, mas no geral, o senso comum do Japão é que o cliente é soberano! Se for em um hotel, por exemplo, é bem provável que optem por esta segunda opção.

Ok, nem é tão complicado, é? A notícia ruim é que isso não acontece só com este verbo, mas com... muitos.

Outro exemplo, bem rapidamente? Como se diz:

"Pode se servir"?

Do mais informal para o formal, temos:

『食（く）っていいよ。』


『食（た）べていいよ。』


『食べていいですよ。』


『どうぞ、お召（め）し上（あ）がりください。』

Pois é, nada haver a ver, não? Quem está acostumado a associar "comer" com 『食べる』 corre o risco de não entender nada, com a última frase!

E antes que perguntem: esse 『召し』 não tem a ver com 『めし』, a palavra masculina e informal para 『ごはん』!

Ok?

É isso aí, no próximo post talvez eu volte para as fotos... :)