Como contar hashi

Post rápido!

Há alguns dias, recebi uma pergunta sobre como se conta 『箸・はし』(cuja pronúncia, volto a dizer, é "háshi", e não "hashí"), e pensei comigo mesmo:

"Ora, simples! É claro que é com... Com...?"

Sabem que eu nunca tinha parado pra pensar nisso? Digo, se formos contar apenas um hashi, aí podemos usar 『本』 mesmo, mas para o par, existe um contador específico, que é justamente o que foi mencionado pelo autor anônimo da pergunta:


『膳・ぜん>』


Confirmei essa informação através do seguinte post:

『お箸の数え方は 「一膳」（いちぜん）、「二膳」（にぜん）が極く一般的ですが、その他にも「一揃」（ひとそろい）、「二揃」（ふたそろい）、また、「一具」（いちぐ）、「二具」（にぐ）、といった数え方もあります。 』

Ou seja,

"O modo mais comum de contar hashi é いちぜん、にぜん…, mas existem também alternativas como ひとそろい、ふたそろい… e いちぐ、にぐ…"

Mas sinceramente? Eu, particularmente, nunca tinha ouvido falar desses contadores, o que não necessariamente quer dizer que não sejam usados, mas... Acho que não precisamos esquentar muito a cabeça com isso! Afinal, já existem tantos outros contadores pra decorar, não?

Ah, aliás, a sua outra pergunta, se podemos apelar para o uso de ひとつ、ふたつ… quando parece não existir um contador específico, podemos dizer que sim, mas com cuidado!

Nunca podemos dizer 『１つの牛（うし）』, 『１つの蚊（か）』, 『１つの髪（かみ）の毛（け）』 para dizer, respectivamente "uma vaca", "um pernilongo" e "um fio de cabelo"!

...devemos usar o quê, então? Deixo a pergunta (bem simples) para vocês!