Títulos de filmes americanos no Japão

Quem é cinéfilo como eu deve compartilhar a opinião de que, muitas vezes, os títulos brasileiros que as produtoras inventam são simplesmente ridículos. São incontáveis exemplos, mas os mais recentes que me vêm à cabeça agora são "Atração Perigosa", The Town, com Ben Affleck e Jeremy Renner, e "A Origem", Inception, que dispensa apresentações.

The Town, aliás, é um ótimo filme, muito bem dirigido pelo péssimo ator Ben Affleck, que recebeu críticas muito positivas no ano passado, mas convenhamos: "Atração Perigosa" é um título tão vergonhosamente ruim que acaba repelindo muito espectadores, especialmente aqueles que não costumam ler resenhas de cinema.

A questão é: e no Japão, como ficam os títulos de produções americanas?

Não sei se existe uma regra, mas pelo que observo desde a década de 90, o que prevalece é o bom senso: se a tradução literal ficar muito non-sense, recorre-se ao katakana. Mas ultimamente andei pensando no inverso: e se fosse igual ao Brasil, e praticamente todos filmes fossem traduzidos para o nihongo?

É, o resultado seria um tanto quanto estranho, como podemos ver abaixo:

『星戦争・ほしせんそう』

『喧嘩（けんか）クラブ』

『おもちゃ物語（ものがたり）』

『ライヤン兵士（へいし）の救助（きゅうじょ）』

『殺（ころ）しにくい』
(*do português "Duro de Matar")


『神（かみ）の町（まち）』

『カリブの海賊（かいぞく）たち』

『気違い・きちがい』


『七・なな』


『怒（いか）った雄牛（おうし）』


『象男・ぞうおとこ』


『蜘蛛男（くもおとこ）三（さん）』


『黒（くろ）っぽい騎士（きし）』


『ほぼ有名（ゆうめい）』
("Almost Famous", que virou 『あの頃（ころ）ペニー・レインと』)


『蝿・はえ』


『独立記念日・どくりつきねんび』


『速さ・はやさ』

Enfim, são muitos casos! Sorte deles que têm katakana, e azar o nosso, que temos que aguentar títulos esdrúxulos...