Curiosidade - 『いらっしゃい』 x 『いらっしゃいませ』

Questão: qual a diferença entre 『いらっしゃい』 e 『いらっしゃいませ』?

É bem simples, mas fui motivado a escrever a respeito disso depois que entrei em um site que exibe, na sua página inicial, 『いらっしゃいませ』.

Não estaria errado se o site fosse comercial, mas é semelhante ao meu: objetiva ensinar o idioma e a cultura do país do sol nascente. Assim sendo, não faz sentido dizer 『いらっしゃいませ』, visto que não há nenhum produto sendo vendido ou serviço ofertado.

Curiosamente, se fosse 『いらっしゃい』, que é a versão informal de 『いらっしゃいませ』, não estaria errado. Isto porque, além da informalidade, 『いらっしゃい』 também é usado, por exemplo, como saudação para receber visitas na sua própria casa!

Quem assistiu a Kill Bill Vol. 1 várias vezes que nem eu, deve se lembrar da cena em que o Hattori Hanzo recebe a Noiva no seu restaurante em Okinawa dizendo 『はい、いらっしゃ～い！』:

Uma alternativa, também simples, seria 『ようこそ』. Pensando bem, é até uma alternativa melhor que 『いらっしゃい』, pois é mais formal, e portanto mais adequada à recepção de clientes e visitantes.

Ironicamente, o site se diz "o melhor" no ensino do idioma e cultura japonesa. Pra que tanta prepotência, não? Bom, cada um põe a descrição que bem entender, mas recepcionar os visitantes justamente com uma palavra errada ficou um tanto quanto... irônico!

Iniciantes - Números

Outro dia, o autor do novo template, Adonias, me perguntou sobre o sistema de contagem de números em japonês. Como é um assunto que realmente confunde um pouco, inicialmente, decidi postar algo relacionado.

O primeiro aspecto a ser considerado é que não se conta de 3 em 3 casas, e sim de 4 em 4; aliás, esse é o maior motivo da confusão!

Outra coisa que pode conduzir ao erro é a semelhança entre "cem" e /sen/, certo? Afinal, 『百（ひゃく）』 e 『千（せん）』 são, respectivamente, "cem" e "mil". Mas aí entra a questão da pronúncia, pois tendemos a pronunciar "ceim" para 100 em português, o que é diferente de /sen/, para 1.000 em japonês.

Resumindo até aqui,

100 = 百（ひゃく）, /'hya.ku/

1.000 = 千（せん）, /sen/

Importante lembrar que há pequenas variações:

300 = さんびゃく

600 = ろっぴゃく

800 = はっぴゃく


3.000 = さんぜん

8.000 = はっせん

Mas na verdade, a confusão começa a partir daqui, já que, se usarmos a nossa lógica, 10.000 seria "10 vezes 『千』", portanto 『十千（じゅっせん）』, o que NÃO existe, ok?

Em vez disso, entra o tal do 『万（まん）』. Portanto,

10.000 = 一万（いちまん）

Observação: é imprescindível a presença do 『一』, ao contrário de 『千』, em que é opcional. Aliás, é até mais comum dizer apenas 『千』 do que 『一千』, mas dizer apenas 『万』 não faz sentido!

Bom, a partir daí, volta ao esquema de múltiplos de 10:

100.000 = 十万 (ou １０万, claro)

Mas o que confunde é que, dentro da nossa cabeça, tendemos a querer colocar a palavra "cem" no meio, em vez de pensar que é 10 vezes 『一万』! Então seria melhor até escrever da seguinte maneira:

100.000 = 10.0000 = 10 x 万 = １０万

O mesmo vale pra um milhão, que naturalmente é 『百万』:

1.000.000 = 100.0000 = 100 x 万 = 百万

E a contagem com 『万』 vai até dez milhões (lembrando: conta-se de 4 em 4 casas):

10.000.000 = 1000.0000 = 1000 x 万 = 千万

Aliás, para números grandes, eu recomendo sempre lembrar do 『百万』 como um marco, que é um milhão.

Bom, depois disso, entra o 『億（おく）』, /'o.ku/. Cem milhões, portanto, é:

100.000.000 = 1.0000.0000 = 一億

E felizmente, a mesma regra do 『万』 pode ser aplicada:

1.000.000.000 = 10.0000.0000 = 十億

10.000.000.000 = 100.0000.0000 = 百億

100.000.000.000 = 1000.0000.0000 = 千億

Hmm... acho que saber contar até 100 bilhões está bom, não? Nem mesmo Carlos Slim, atualmente o homem mais rico do mundo, tem esse valor em dólares... mas em yen sim! E aí, como se diz?

Bom, só a nível de curiosidade: depois do 『億』 vem 『兆（ちょう）』, mas não chega a ser tão usado, exceto em notícias de macroeconomia, por exemplo.

Será que consegui explicar? Espero não ter confundido mais ainda a cabeça de quem está começando a ver os números!

Mas felizmente, tratando-se de números, tudo faz sentido, então é apenas questão de se acostumar com esse sistema de contagem um pouco diferente do nosso! :)

今日の言葉 - Palavras do dia - 『体重』 e 『身長』 ★

Domingo, no Brasil, tudo é parado. Até mesmo a blogosfera!

Ah, antes de falar sobre a palavra do dia, peço àqueles que ainda não se inscreveram no novo RSS Feed que o façam clicando aqui! Obrigado!

Bom, na verdade são duas palavras, que merecem ser aprendidas juntas:

体重（たいじゅう）

/tai.'jū/


身長（しんちょう）

/shin.'chō/

『体』 é o kanji de /ka.ra.'da/, "corpo", e 『重』 é do adjetivo 『重い』, /o.'moi/, "pesado"; juntando, temos "peso" (de uma pessoa).

『身』, cuja outra leitura é /mi/, simboliza "corpo" também. E 『長』 é do adjetivo 『長い』, /na.'gai/, "longo, comprido"; juntos, significam "altura" (também de uma pessoa).

Exemplos:

『薬局（やっきょく）で体重を測（はか）りました。４ヵ月（よんかげつ）で１８キロ太（ふと）りました。』

"Me pesei na farmácia. Em 4 meses, engordei 18 quilos."

Só se for um lutador de sumô.

『宇宙（うちゅう）へ行（い）くと、身長が２，３センチほど伸（の）びるそうです。』

"Dizem que, ao ir espaço, crescemos uns 2 ou 3 centímetros."

Observa-se que em ambas as frases, as palavras "peso" e "altura" não apareceram; em vez disso, os verbos 『測る, /ha.'ka.ru/, 測ります』, "medir", e 『伸びる, /no.'bi.ru/, 伸びます』, "esticar", são traduzidos. Aliás vale a pena lembrar deles também, pois muitas vezes acompanham estes substantivos!

作文 - Redação - #2/11 - "Durante as férias..."

Muito bem, a última frase foi:

"Mesmo assim, era muito interessante,

e mesmo no inverno, não faltava (sequer) um dia no treino."

Realmente foi mais complicado que o previsto! "Mesmo assim" é relativamente simples: 『それでも』. 『所（ところ）が』 e 『とは言（い）え』, duas sugestões que surgiram, são mais para "apesar disso", ok? Já 『それにしても』, é uma alternativa correta!

Por que não usar 『超（ちょう）』, como sugeriu a 바보-san? Porque é uma maneira extremamente informal de enfatizar um adjetivo! Por isso, seria melhor 『すごく』 ou 『とても』 mesmo!

Vamos ver então uma possível resposta:

『それでも、すごく面白（おもしろ）くて、

冬（ふゆ）でさえも一日（いちにち）も（練習（れんしゅう）を）休（やす）みませんでした。』

Então o adjetivo 『面白い』 tem que ir na forma て para poder ser ligado à segunda oração, e aparece o termo 『さえ』, cujo significado o leitor Smitch perguntou via Twitter antes de ontem! Quer dizer "ao menos", ou "nem sequer", dependendo da frase. É equivalente ao termo "even", em inglês.

Ele poderia até ser omitido, mas aí faltaria ênfase no "um dia", ok? Aliás, poder-se-ia (credo!) dizer 『冬でも一日でさえも』 também, quase sem alteração de sentido.

Deixei o 『練習を』 em parênteses por ser opcional mesmo, já que a frase já dizia respeito ao treino!

『ぼくは 小さい頃からスポーツが大好きです。

４歳の時、水泳と オリン ピック体操を始めました。

小１ の時、初め て水 泳の大会に参加して、１位になりました。

学校では、一 番好きな科目は体 育 で、算数が大嫌いでした。

で も考え たら、社会も理科 も美術も国語も好きじゃなかったです。

ですから、テストの点はとても悪かったです。

「いつ かはプロの 選手になる」と毎日思っていました。

その夢が実現するための第一歩は高校の水泳部に入ることでした。

練習は朝の６時半から八時までで、とても厳しかったです。

それでも、すごく面白くて、

冬でさえも一日も（練習を）休みませんでした。』

"Durante as férias também havia treino, de manhã e de tarde."

Intermediário - Forma condicional: 『食べないなら』

Vejamos o diálogo:

『なぁ、このチーズケーキ、誰（だれ）の？』

『知（し）らん。昨日（きのう）からそこに置（お）いてある。』

『誰（だれ）も食（た）べないなら俺（おれ）が食べるぞ。』

『怒（おこ）られても知らんよ？』

O termo que quero destacar é o 『なら』, que conforme comentei uns posts atrás, ganharia uma atenção especial.

Alguém pode perguntar: "Qual a diferença entre 『食べないなら』 e 『食べなかったら』?", já que a forma condicional do verbo 『食べる』 é, de fato, 『食べたら』.

Resposta: 『食べなかったら』 está para "se não comer", enquanto que 『食べないなら』 está para "se não for comer". Entendido?

Vamos ver outros pontos... a estrutura usada em 『置いてある』 indica que algo já está ou estava daquela maneira. Outros exemplos:

『アーティストのポスターが壁（かべ）に貼（は）ってある。』

"Um poster de artista está colado na parede."


『赤（あか）で何（なん）か書（か）いてある。』

"Está escrito algo em vermelho."

Ok? Bom, vamos traduzir o diálogo, então:

"Viu, esse cheesecake aqui é de quem?"

"Sei lá. Tá aí desde ontem."

"Se ninguém for comer, eu como, hein?"

"Se levar bronca, não sei de nada."

No exemplo, a conjugação usada foi a forma ない, mas poderiam ser outras também:

『来（く）るなら早（はや）く来（こ）い！』

"Se for vir, venha logo!"


『合格（ごうかく）したいならもっとがんばらないと！』

"Se quiser ser aprovado, tem que se esforçar mais...!"

Poderia ser, inclusive, com adjetivos e substantivos, mas não vou postar tudo, senão fica muito longo.

Ah! O 『知らん』 é a forma coloquial de 『知らない』, ok? Isso pode acontecer com praticamente qualquer verbo, com o 『ない』 dando lugar a 『ん』!

Dúvidas até aqui?

作文 - Redação - #2/10 - "Mesmo assim, era..."

Legal, várias sugestões na última frase do 作文! Espero que continue assim, com cada vez mais gente participando!

A frase foi:

"Os treinos eram das 6:30 às 8:00 da manhã, e muito rigorosos."

A primeira questão é como dizer "treino", certo? Pode ser 『トレーニング』, que soa até mais familiar para nós, ou também 『練習（れんしゅう）』, que também significa "exercício". Tenho a impressão que 『練習』 se encaixa melhor, mas ambos estão corretos!

『訓練（くんれん）』, /'kun.ren/, que a Rafaela mencionou, é mais para "treinamento". Por exemplo, 『火災（かさい）訓練』, "treinamento anti-incêndio", 『地震（じしん）訓練』, "anti-terremoto" etc., ou treinamento militar também. Ok?

Quanto ao horário não houve dificuldades, mas vamos ver como se diz ", e muito rigorosos".

A palavra correspondente a "rigoroso" não é uma só, mas havia pensado em 『厳（きび）しい』 mesmo. O leitor zero-san sugeriu 『とても大変でした』, que também está certo, mas é levemente diferente de "rigoroso", embora siga o mesmo sentido!

Curiosamente, essa mesma palavra 『大変』, que a princípio é um adjetivo, pode virar um adjunto adverbial também! "Afff...", alguns devem ter pensado! :)

Mas é simples: quando se diz 『大変厳しい』, não são dois adjetivos na sequência (até porque a adição de adjetivos não segue esta regra!), e sim:

"Muito rigoroso"

Ou seja, o 『大変』 está qualificando o adjetivo 『厳しい』, por isso é um adjunto adverbial de intensidade. Gramáticos, falei certo? Qualquer coisa, me corrijam, ok?

Bom, vamos ver uma possível resposta:

『練習は朝（あさ）の６時（じ）半（はん）から８時までで、とても厳しかったです。』

Uma dúvida foi: "Por que não 『厳しかったでした』?". Bom, faz sentido a pergunta, mas é que não precisamos colocar dois termos no passado! Se o adjetivo já está na forma 『かった』, o 『です』 pode permanecer assim!

Mas o inverso não vale, ok? 『厳しいでした』 não está certo, Daniel-san! Só se houvesse um substantivo no meio:

『とても厳しい練習でした。』

"Era um treino muito rigoroso."

Se fosse um adjetivo da forma な, como o próprio 『大変』, aí estaria certo dizer 『大変でした』. Então cuidado: cada tipo de adjetivo (embora sejam só dois tipos) segue uma regra específica!

E por último, por que aparece a partícula 『で』 ali no meio? Bom, ela faz a ligação entre as duas orações! Corresponde ao "e", conjunção aditiva!

Vamos continuar?

『ぼくは 小さい頃からスポーツが大好きです。

４歳の時、水泳と オリン ピック体操を始めました。

小１の時、初め て水 泳の大会に参加して、１位になりました。

学校では、一 番好きな科目は体 育 で、算数が大嫌いでした。

でも考え たら、社会も理科 も美術も国語も好きじゃなかったです。

ですから、テストの点はとても悪かったです。

「いつかはプロの 選手になる」と毎日思っていました。

その夢が実現 するための第一歩は高校の水泳部に入ることでした。

練習は朝の６時半から八時までで、とても厳しかったです。』

"Mesmo assim, era muito interessante,

e mesmo no inverno, não faltava (sequer) um dia no treino."

★★

RSS Feed

Acredito que, a essas alturas, todos devem ter notado a (nova) mudança no visual do blog! Já vou antecipando: não fui eu quem alterei, pois eu sozinho não teria essa capacidade. Foi o Adonias, leitor e seguidor do blog que conheci pelo Twitter! O mérito é todo dele! :)

Mas além de deixar meu agradecimento ao Adonias pelo Extreme Makeover do blog, gostaria de pedir desculpas a todos os leitores e um grande favor.

Calma, lógico que não vou terminar com o blog, se é isso que pensaram!

É o seguinte: creio que quase ninguém percebeu, mas o final do link do RSS Feed mudou para /nihongonarae (antes era um endereço aleatório gerado pelo Blogger, e nem recordo qual era), apenas por questão de estética.

O porém é que eu não li corretamente as instruções (pra variar fiz isso de madrugada, com o sono batendo) e fiz uma alteração que não deveria ter feito. O resultado - desastroso, diga-se de passagem - é que o Feed anterior não está mais sendo atualizado!

Por isso peço a gentileza e paciência de todos para que se inscrevam novamente pelo Feed que se encontra no canto superior direito do blog, ou basta clicarem aqui.

Se você lê pelo Google Reader, o agregador mais comum, pode cancelar a inscrição do anterior (após se inscrever no novo, por favor!).

Para os leitores inscritos no serviço de recebimento por e-mail, nada foi alterado, aparentemente!

Peço mil desculpas pelo transtorno, foi total descuido meu! Tentei melhorar a estética, mas o tiro saiu pela culatra...

Nessas ocasiões, os japoneses costumam abaixar a cabeça e dizer:

『誠（まこと）に申（もう）し訳（わけ）ございません。』

que é a versão mais formal possível (até onde eu sei) de:

『本当（ほんとう）に申し訳ないです。』

É um pedido de perdão que, ao mesmo tempo, expressa que não vou inventar desculpas pelo ocorrido; foi culpa minha mesmo.

Obrigado pela atenção.