quinta-feira, 12 de março de 2009

Iniciantes, Pré-Intermediários - Saudações de despedida

Continuando o assunto saudações, aqui vão algumas expressões de despedida.

  • おやすみなさい /o.ya.su.mi.na.'sai/ ★★★
    Equivale ao "Good night".

  • さようなら /sa.yō.na'ra/ ★★★
    Poucos sabem, mas tem também o significado de "te pego lá fora!".
    ...tá, não colou.
    O importante é saber que sayonara é bem formal! Entre amigos, predomina o Bye bye ou então um simples じゃ! /jya/.

  • いってきます /i.tte.ki.'ma.su/ ★★
    Tão usado quanto tadaima, mas no momento de partida. Para um ambiente formal de trabalho, há também いってまいります /i.tte.mai.ri.'ma.su/.

  • いってらっしゃい /i.tte.ra.'shai/ ★★
    De maneira análoga a tadaima - okaeri, é a resposta a ittekimasu, com o sentido de "vá, mas volte".

  • また(あした) / ma.'ta (a.shi.'ta)/ ★★
    Ashita
    significa amanhã, portanto pode ser substituída, por exemplo, por らいしゅう /rai.'shū/ (semana que vem), らいげつ /'rai.ge.tsu/ (mês que vem), らいねん /rai.'nen/ (ano que vem). E olhe que prático: mata!, sozinho, equivale a "Até!"

  • おさきにしつれいします) /o.sa.ki.'ni (shi.tsu.'rē shi.'ma.su)/ ★★★
    Frase usada principalmente no ambiente de trabalho, pelo funcionário que se retira antes que os demais. Uma tradução quase literal seria "Com licença, antecipadamente".

  • おつかれ(さまでした) /o.tsu.ka.'re (sa.'ma de.shi.'ta)/ ★★
    Semelhante ao nosso "Bom descanso!". Sama deshita designa formalidade.

  • おだいじに /o.dai.ji.'ni/ ★★
    Dirigida a qualquer pessoa doente que está se retirando do local. Algo como "Cuide-se!"

  • おせわになりました /o.se.'wa_ni_na.ri.'ma.shi.ta/ ★★★
    Se você leu o primeiro post sobre saudações, fica fácil entender o significado desta expressão. Narimashita é o passado de narimasu, indicando fim do breve relacionamento ao mesmo tempo que demonstra gratidão.

Calma, as saudações não param por aqui! :)

4 comentários:

Carol disse...

Gabriel,
Gostaria de sugerir um post com saudações em cartas e/ ou e-mails.

Tratamos exatamente do mesmo jeito que pessoalmente?

Como seria o "atenciosamente", "grato", "obrigado", "abraços", "beijos" na despedida de um email por exemplo? E o nível de formalidade?

É isso.
Adoro o blog!!!! ^^

Anônimo disse...

eiiii quero sabe 4 frases com as saudações em ingles

Anônimo disse...

já ouvi que não é bom que os homens fiquem mandando bye bye pra lá e pra cá pode-se botar sua sexualidade em dúvida!

Koga disse...

ah entendi agora qdo li o outro post
sumimasen, sumimasen, sumimasen kkk
mata