Intermediário, Avançado - 起死回生

Me dei conta de que nunca mais fiz posts sobre os 四字熟語, então aqui vai um:

起死回生

きしかいせい

/ki.shi.'kai.sē/

Recorri à Internet pra ver se encontrava uma tradução exata, mas negativo.
Na wikipédia consta:

「 絶望的(ぜつぼうてき)な状況(じょうきょう)にあるものを立(た)ち直(なお)らせること」

"Ato de se reerguer de uma condição desesperançosa"

Se fragmentarmos o termo e virmos os quatro kanji um por um,

起 = Levantar 死 = Morrer 回 = Voltar (em chinês) 生 = Nascer

então faz sentido, não?

Mais ou menos algo que tem capacidade de voltar à vida mesmo depois de quase morto (ou morta mesmo, como no caso da Fênix).

Na mesma busca que fiz, constou também o headline da notícia:

「起死回生なるか、マイクロソフトが今年(ことし)の
年末商戦(ねんまつしょうせん) に「Windows 7」発売(はつばい)を発表(はっぴょう)」

"Será que consegue se reerguer? Microsoft anuncia lançamento do Windows 7 no final do ano."

Bom, para concluir, deixo a música "I'll be" do Mr.Children (para variar), em que aos 2:48, ele canta:

「起死回生で毎日(まいにち)がレボリューション」