今日の言葉 - Palavra do dia - Ofuscante

Ontem fiquei meio apurado e não tive tempo para escrever a palavra do dia, mas hoje cá está:

まぶしい

/ma.bu.'shī/

Pensei um pouco e concluí que não há uma tradução direta que fique muito boa para este adjetivo. Há "ofuscante", mas no cotidiano raramente usamos essa palavra, não é mesmo? Em inglês existe "dazzling", que talvez se encaixe melhor.

Bom, fica mais natural dizer que está muito claro, ou que o reflexo está cegando, algo do gênero.

Mas vejamos uns exemplos:

「まぶしいですからカーテンを閉(し)めましょう。」

"Vamos fechar aqui porque está claro demais."

「その電気、まぶしいから消(け)してちょうだい。」

"Apaga pra mim essa lâmpada? Está muito forte!"

「まぶしくないの、日(ひ)が当(あ)たる時(とき)？」

"A claridade não incomoda, quando bate sol?"