domingo, 19 de julho de 2009

Intermediário, Avançado - 余計(よけい)なこと

Vejamos a frase:


あのね、毎回(まいかい)毎回余計なこと言わないでくれる?

"Olha, tem como você não dizer coisas desnecessárias toda santa vez?"


É comum dizer 毎回毎回 para expressar sentimento de irritação com algo que se repete demais.

Outro exemplo:


はぁ、この先生、毎回毎回(おな)じこと言うね。


Uma outra maneira para expressar mais ainda, sendo mais ríspido, é:


あのね、いちいち余計なこと言わないでくれる?


Já a expressão em destaque, na primeira frase, é interessante, pois os dois kanji têm as seguintes leituras também:


(あま)
/a.'ma.ru/

"Sobrar"

(はか) /ha.'ka.ru/

"Medir (quantidade, tempo)"


Ou seja, quando você mensura algo e percebe que está sobrando, é sinal que é algo desnecessário, daí surge o adjetivo 余計.


クラウジオさん、本当にありがとうございました!2回も!:)

Um comentário:

Tornado disse...

いいえ、どういたしまして。
こちらこそ色々教えてくれてありがとう!^_^