Respondendo a perguntas - O uso da expressão 『別に』,

O leitor Marcus Aurelius disse estar com dúvida quanto à expressão 『別に』, e de fato é um pouco chato entender o seu significado em algumas frases!

Vou tentar explicar através de exemplos, ok?

Vejamos:

Suponha que duas pessoas, que podem ser pai e filho, estão em uma banca de jornal, e o pai pergunta:

『何（なに）か欲（ほ）しい？』

"Quer alguma coisa?"

『ううん、別に。』

"Não, nada."

Neste caso, o 『別に』 serve apenas para não dar uma resposta muito direta, para que não soe ríspido. De certo modo, demonstra certa indiferença quanto aos produtos expostos, como que dizendo:

"Não, só estou olhando mesmo."

Outra situação:

A namorada pergunta para o namorado, que está com um olhar distante:

『どうしたの？』

"O que houve?"

『いや、別に。』

"Nada não."

Aqui, além de dizer que não há nada de errado, tem o leve sentido de:

"Ã? Por que está perguntando isso?"

Porque se disser:

『いや、何（なに）も。』

Soa como:

"NADA."

Ou seja, parece mais o típico "bico" que na verdade quer dizer "TUDO".

Outro exemplo:

Alguém que morou no Japão recebe uma pergunta sobre o idioma, mas não sabe responder e diz:

『日本に住（す）んだからって別に日本語が全部（ぜんぶ）わかるとは言（い）えない。』

"Não é porque morei no Japão que posso dizer que entendo tudo em japonês."

Aqui é um pouco diferente dos dois exemplos anteriores. Tem o sentido de "exatamente", ou seja, que não quer dizer exatamente que ele (ou ela) entende tudo do idioma (que inclusive é o meu caso!).


Outra situação:

Dois colegas acabam de chegar na escola e um deles diz:

『しまった！数学（すうがく）の教科書（きょうかしょ）を忘（わす）れた！　』

"Putz! Esqueci meu livro de matemática!"

『あぁ、でも別に問題（もんだい）ないよ。今日（きょう）は使（つか）わないから。』

"Ah, mas não tem problema não. Porque hoje não vamos usar."

Aqui, poderia até ser omitido, mas digamos que sua presença suaviza um pouco a reação, justamente para tranquilizar o colega esquecido.


Ou então em uma reunião, o chefe pergunta para os participantes:

『みなさん、他（ほか）に何（なに）か？』

"Pessoal, algo mais?"

『いいえ、別に。』

"Não, mais nada."

Se a resposta fosse simplesmente 『いいえ。』, poderia soar como uma resposta impaciente por parte do subordinado, o que com certeza não é uma boa.

Bom, espero ter conseguido clarear pelo menos um pouco o sentido da expressão!

Como desconheço uma maneira exata de explicar o seu uso, pretendo ir criando mais exemplos que a utilizem, ok? :)