terça-feira, 10 de novembro de 2009

今日の言葉 - Palavra do dia - 停電, Queda de energia ★★

Um post pertinente ao momento:


停電

ていでん


/tē.'den/


『パソコンで論文(ろんぶん)を書(か)いている間(あいだ)停電があって、

2段落(だんらく)なくしてしまった。』


"Enquanto escrevia a monografia no PC houve queda de energia,

e perdi dois parágrafos."


Felizmente não foi meu caso... Só meu estabilizador ficou piscando que nem louco e me apressei pra desligar o computador.


停電は正(まさ)発展(はってん)途上(とじょう)(こく)の問題(もんだい)ですよね。』

"Queda de energia é realmente um problema de país subdesenvolvido, não?"


No Japão usa-se também o termo 『ブラックアウト』, mas acredito que 『停電』 seja mais com... ei, espera!

Nem um nem outro é usado, afinal lá há um ótimo investimento em infra-estrutura pública, que faz com que problemas como esses soem como lendas.

Só que em compensação há: terremoto, tsunami, vulcão, tufão, Godzilla...

Um comentário:

Carol disse...

Por falar em terremoto, ontem assisti o filme マリと子犬の物語 e fiquei horrorizada com a intensidade dos terremotos! Acho q prefiro a queda de energia...(se bem q eu escapei dessa última...hehehe)