Tirando dúvidas - 先生 x 教師

Recebi uma pergunta simples porém bem interessante:

"Qual a diferença entre 『先生（せんせい）』 e 『教師（きょうし）』?"

Bom, 『先生』 é o termo utilizado em 99,9% das vezes que for dizer algo diretamente para o professor.

Por exemplo:

『先生、テストはいつですか？』

"Professor, quando é a prova?"

Mas se o professor for se apresentar, especialmente em situações um pouco mais formais, é preferível dizer:

『私（わたし）は物理（ぶつり）の教師です。』

"Sou professor de física."

Se for um contexto informal, até pode-se dizer:

『僕（ぼく）は中学校（ちゅうがっこう）の理科（りか）の先生です。』

"Sou professor de química do ginásio."

Mas o contrário não é válido! Jamais usar 『教師』 se dirigindo para alguém!

わかったかな？:)

Dedicado à gauchinha Miyuki que sempre acompanha meu blog!