segunda-feira, 16 de novembro de 2009

今日の言葉 - Palavra do dia - 投げる, ★

Um verbo bem simples para hoje:


(な)げる投げます

/na.'ge.ru/, /na.ge.'ma.su/


スローインは両手(りょうて)でボールを投げなければなりません。』

"Na lateral, deve-se jogar a bola com as duas mãos."


『そこにあるサイコロ、投げて?』

"Joga esse dado que está aí?"


『ディープ・パープルのコンサートではファンたちがいすを投げ(あ)っていた。』

"No show do Deep Purple, os fãs estavam jogando cadeiras uns aos outros."


Isso é um relato pessoal, de 2003.

Ah, cuidado com a tradução literal, que nem sempre funciona!

Por exemplo:


『どこへ行(い)くの?』

Uma pessoa pergunta aonde a outra vai, e esta responde:


『ごみを投げてくる。』


Bom... pode até estar certo, dependendo do que se quer dizer. Aqui, seria:


"Vou arremessar o lixo e já volto."


Sim, ficaria uma frase não muito convencional. O certo seria:


『ごみを(す)ててくる。』


Aí sim faz sentido, usando-se o verbo 捨てる捨てます, "jogar algo fora".

Um comentário:

Caruso disse...

Gostei do ごみを投げてくる! Muito bom! Pior que isso, só mesmo 手紙を投げる ! (rs)