今日の言葉 - Palavra do dia - 運, ★★

Uma palavra que tem um pouco a ver com esta época do ano (a não ser que você seja cético como eu!):

運

うん

/un/

Sim, simplesmente "un", o mesmo que a versão informal de 『はい』, para responder algo positivamente.

Pode ser traduzido como "sorte", mas como são acompanhados pelos adjetivos 『いい』, "bom", e 『悪（わる）い』, "ruim", a tradução literal ficaria meio estranha (ou meia estranha, como muitos dizem): "Sorte boa" e "sorte ruim".

Então é melhor traduzir como "ter sorte" e "ter azar", respectivamente.

Vejamos alguns exemplos:

『運がよかったら２月（にがつ）でも富士（ふじ）山（さん）がはっきり見（み）えますよ。』

"Se tiver sorte, até mesmo em fevereiro é possível ver o Monte Fuji."


『私（わたし）、運が悪いですから、ビンゴをしても何（なに）ももらいません。』

"Como tenho azar, mesmo jogando bingo não ganho anda."


『運がいい日（ひ）は５０キロのマグロを３匹（びき）も釣（つ）ります。』

"Nos dias em que estou com sorte, pesco até 3 atuns de 50 kg!"

Não, eu não sou pescador! :)