Intermediário - ジゼル・ブンチェンさん e o Haiti

Achei a seguinte notícia no Ameba News:

『ジゼル・ブンチェンさん（２９）が、被災（ひがい）者（しゃ）への寄付（きふ）のために

１５０万ドル（約１．４億円）の小切手（こぎって）にサインしたことが、

関係（かんけい）者の証言（しょうげん）でわかった。』

O que me chamou atenção não foi a notícia em si, afinal a doação da modelo virou notícia mundial em poucos minutos. Achei curiosa a maneira como fizeram a transliteração do sobrenome "Bündchen", pois sinceramente nunca tinha visto!

O primeiro nome também mudou um pouco no katakanês: 『ジゼル』, /ji.'ze.ru/, é mais próximo da pronúncia inglesa, e não 『ジゼレ』, como era de se esperar.

Mas já que estamos aqui, numa agradável madrugada de sábado em que tive que levar minha irmã para o que identifico como "inferninho" (uma mega fusão de muvuca, "música" horripilantemente ruim, agarra-agarra, exibicionismo, baixaria etc.), vamos ver o resto da frase também.

Primeiro, 『被害』, /hi.'gai/, é "dano, prejuízo", e 『者』 expressa "ente, pessoa". Portanto 『被害者』, no caso, é "vítima".

『寄付』, /'ki.fu/, é "doação".

Ah, para não ficar parênteses dentro de parênteses, não coloquei a leitura, mas a cifra é lida como: 『約（やく）１．４（いってんよん）億（おく）円（えん）』, e lembrando que 『一億』 equivale a 100 milhões, portanto são "aproximadamente 140 milhões de ienes".

『小切手』, /ko.'gi.tte/, é "cheque". Ah, curiosidade que talvez nem todos saibam: no inglês britânico, escreve-se igual em português, diferente do americano que é "check"!

『関係』, /kan.'kē/, que é "relação", somado com 『者』 torna-se "pessoas próximas", ou "ligadas".

E por último, 『証言』, /shō.'gen/, pode ser traduzido como "pronunciamento", no caso.

Ah sim! Esqueci de comentar no começo, mas é cultural publicar a idade das pessoas, no Japão! Caso você não tenha entendido o significado do (29), agora sabe que ele simboliza o óbvio: o tempo passa.

Até mesmo para supermodelos multimilionárias.