Iniciantes - 『～を休む』 x 『～で休む』

Depois de um final de semana longe do blog, gostaria de falar sobre um verbo bastante simples:

『休む, /ya.'su.mu/, 休みます』

Bom, começando com uma curiosidade, ele surgiu da junção dos kanjis de "pessoa", 『人』, e "árvore", 『木』. 『人』 virou um radical, chamado de にんべん, e ficou quase igual a 『イ』, "i" em katakana, mas a ideia do kanji é exatamente a de uma pessoa descansando debaixo de uma árvore.

Por isso não é surpresa que 『休む』 signifique mesmo "descansar".

Mas... não só descansar.

Na frase abaixo sim, tem o sentido de descansar:

『あそこの木（き）の下（した）のベンチで休みましょう。』

"Vamos descansar naquele banco debaixo da árvore."

Mas já nessa, não:

『昨日（きのう）、高（こう）血圧（けつあつ）で仕事（しごと）を休みました。』

Decompondo 『高血圧』, temos: 『高（たか）い』 "alto(a)", 『血（ち）』 "sangue", 『圧』 "pressão", ou seja, "pressão sanguínea alta", ou simplesmente "pressão alta". Ah, "pressão baixa" seria 『低（てい）血圧』.

A diferença desta pra primeira frase está no próprio título do post: a partícula que precede o verbo.

Na primeira, 『で』 indica lugar, daí a tradução "no banco". Já na segunda, aparece a partícula 『を』, que é usada na maioria dos verbos transitivos diretos!

Aqui, não faria muito sentido dizer "descansei o trabalho", certo? Melhor, não faria sentido nenhum! Isto porque, quando a partícula é 『を』, o verbo 『休む』 passa a ter o sentido de "faltar, se ausentar":

"Ontem faltei no trabalho devido a pressão alta."

Ah sim, lembrando que a partícula 『で』 nessa segunda frase indica o motivo.

Então é preciso saber diferenciar um uso do outro, e aí a partícula ajuda bastante!

Dois exemplos, então:

『親（おや）の家（うち）で３日（みっか）間（かん）休（やす）みました。』

"Descansei durante 3 dias na casa dos meus pais."


『高熱（こうねつ）で明日（あした）も学校を休みます。』

"Vou faltar na aula amanhã também por febre alta."