Pré-Intemediário, Intermediário - 『元のところ』

Vejamos um pequeno diálogo que poderia ser entre um aluno e um professor:

『あの、顕微鏡（けんびきょう）はどこですか？』

『あぁ、あの棚（たな）の中（なか）よ。』

『あっ、ちょっと借（か）りてもいいですか？』

『うん、いいよ。でも、使（つか）った後（あと）は元（もと）の所（ところ）に戻（もど）してね。』

『はい、わかりました。どうも。』

Talvez nem precisasse dizer que quem começa o diálogo é o aluno, que usa uma linguagem formal (embora não extremamente formal), e obtém uma resposta informal.

Vejamos por partes:

『顕微鏡』, /ken.bi.'kyō/, embora os kanjis assustem um pouco, é um simples "microscópio".


『棚』, /ta.'na/, é uma estante. 『本棚』, /hon.da.'na/, é uma "estante de livros", como o nome sugere.

『借りてもいい』, vem do verbo 『借りる, /ka.'ri.ru/, 借ります』, "pegar emprestado". A forma て + もいい indica que o aluno está pedindo permissão.


『後』, /'a.to/, que aparece em 『使った後』, significa "depois". Como o verbo é 『使う, /tsu.ka.'u/, 使います』, a frase significa "depois que usar", ou "depois que tiver usado".


『戻して』 é a forma て de 『戻す, /mo.'do.su/, 戻します』, que no caso é "retornar", no sentido de "devolver". Cuidado com esse verbo, porque dependendo do contexto, pode virar sinônimo de 『吐（は）く, /'ha.ku/, 吐きます』, que é nada menos que "vomitar"!


Bom, mas na verdade, queria mesmo falar sobre o discreto 『元』, /'mo.to/. Não confundir com 『もっと』, /'mo.tto/, "mais", que não tem nada a ver!

Pelo contexto, acho que não é difícil deduzir o significado!

Mas antes de entregar a tradução, vamos ver outros exemplos:

『あの怖（こわ）い顔（かお）のおばさんはね、俺（おれ）の元ボス！』

『ルーラはブラジルの元大統領（だいとうりょう）です。』


『ぼくの元彼女（かのじょ）は１６キロも太（ふと）ったらしい。』

Agora ficou fácil, não? Sei, a segunda frase não é verdade ainda, mas eu queria que fosse desde as últimas eleições, em 2006!

Bom, traduzindo:

"Aquela tia com cara de brava ali... é minha ex-chefe!"

"O Lula é ex-presidente do Brasil."


"Parece que minha ex-namorada engordou 16 kg."

Ah sim, e quanto ao diálogo inicial:

"Ã... onde está o microscópio?"

"Ah, dentro daquela estante."

"Ah, posso pegar emprestado um pouco?"

"Arram, tudo bem. Mas depois que usar, devolva no lugar onde estava, ok?"

"Sim, entendido."

É, ficaria estranho traduzir como "ex-lugar", né? :)