今日の言葉 - Palavra do dia - 同時に ★★

Depois de meses sem postar a palavra do dia, vai uma:

同時に

どうじに

/'dō.ji_ni/

Nossa, faz tempo mesmo, até esqueci a formatação que usava!

Bom, 『同』 é o kanji de 『同じ』, /o.na.'ji/, "mesmo, igual". Já 『時』 também é lido como 『とき』, /'to.ki/ ou /to.'ki/, com o sentido de "tempo, hora".

Aí fica fácil deduzir o significado:

"Simultaneamente"

Sim, é um advérbio, o que fica evidente com a presença da partícula 『に』.

Vejamos uns exemplos:

『２（ふた）つのボタンを同時に押（お）すとラウンドハウスキックが出（で）るよ。』

"Apertando os dois botões simultaneamente, sai um roundhouse kick!"


『三（み）つ子（ご）が同時に泣（な）き始（はじ）めました。』

"Os trigêmeos começaram a chorar simultaneamente."


『テレビを見（み）ると同時に腹筋（ふっきん）をしています。』

"Estou fazendo abdominal ao mesmo tempo em que assisto tv."