Tirando dúvidas - 『っけ』 ou 『って』?

O leitor ivancarlossakata perguntou, no post sobre "E se eu esquecer o nome de alguém?":

"Não seria 『って』 ao invés de 『っけ』?"

Na verdade, ambos existem, mas são usados de maneiras diferentes.

Por exemplo:

『鍾乳石（しょうにゅうせき）って何（なん）ですか？』

Reescrevendo de uma forma mais formal, seria:

『鍾乳石とは何ですか？』

Ah sim, a tradução seria:

"O que é 'estalactite'?"

Ã... não, eu não sabia como se falava "estalactite" em nihongo. Mas minha amiga sabia.

A ideia passada pela pergunta é que a pessoa não tem a mínima noção do que vem a ser uma estalactite. Mas se ela sabia e acabou esquecendo temporariamente, a pergunta mais apropriada seria:

『鍾乳石って何でしたっけ？』

"O que era estalactite, mesmo?"

Certo?

A partícula 『って』, ao contrário da outra, pode ser usada também em frases afirmativas. Por exemplo:

『ギリシャ語ってものすごく難（むずか）しいですね。』

"Grego é extremamente difícil, não?"

Poderia ser escrito assim, também:

『ギリシャ語はものすごく難しいですね。』

A diferença é bem sutil. É tão sutil que está um pouco além da minha capacidade de descrever com palavras! Mas em termos de significado, é a mesma coisa.

Outros exemplos:

『これって中国（ちゅうごく）製（せい）ですか？』

"Isto aqui é fabricado na China?"


『ダマスカスってどの国（くに）の首都（しゅと）でしたっけ？』

"Damasco é a capital de que país mesmo?"


『政治（せいじ）家（か）ってみんなずるい人（ひと）ですか？』

"Os políticos são todos pessoas desonestas?"

Entendido?

Se for ver, isso é extremamente importante, usado em qualquer situação! E outra: procure isso em livros didáticos... melhor, nem procure, dificilmente você irá encontrar.

Ah, Damasco é a capital de...?



"De" não, "da" Síria!