Tirando dúvidas - 『わけ』

O leitor Rodrigo Fukuhara me perguntou, via e-mail, como se usa a palavra 『訳、わけ』, /'wa.ke/. A tradução pode ser "razão, motivo", mas nem sempre isso faz sentido, daí a dúvida dele.

Vamos por partes... vejamos o diálogo:

『ねぇ、母（かさ）さん、俺（おれ）、１８歳（さい）になったら車（くるま）もらうでしょ？』

『ははは、そんな訳ないでしょ？』

O menino está perguntando pra mãe:

"Hein mãe, eu, quando fizer 18 anos, vou ganhar um carro, né?"

Já a reação da mãe não é tão entusiasmada assim. Mas se traduzida ao pé da letra, tentando encaixar o significado "motivo", não faz sentido. Aqui, é mais fácil memorizar a expressão:

"Hahaha, até parece, né?"

Então toda vez que alguém disser algo inconcebível, cabe a reação 『そんな訳ない』.


É diferente da seguinte situação:

『ねぇ、ごめんけど、財布（さいふ）忘（わす）れたから払（はら）ってくれる？』

『何（なん）で毎回（まいかい）毎回わたしが払わないといけない訳？』

Nesse diálogo que parece ser entre um namorado mão-de-vaca e uma namorada briguenta, o 『訳』 poderia ser substituido por 『の』, ficando uma versão informal de 『払わないといけないのですか？』. Ou seja, é até opcional o seu uso, mas traduzindo, seria:

"Viu, me desculpa, mas como esqueci a carteira, você paga pra mim?"

"Por que toda santa vez eu tenho que pagar?"

Se for mais ao pé da letra, poderia ser:

"Por qual motivo eu tenho que pagar toda santa vez?"

Mas claro, ninguém fala assim, né? Aqui também é melhor não ficar preso ao significado literal e tentar entender a frase pelo sentido que a palavra atribui.


Já no seguinte contexto, fica mais fácil de entender:

『デービッド・リンチはこの映画（えいが）で何（なに）が言（い）いたかったのだろう？』

『さぁ、訳わからない。』

Tudo bem quanto à primeira frase? 『言いたかった』 é o passado de 『言いたい』, "querer dizer", e novamente a partícula 『の』 aparece apenas pra fazer a ligação.

Quanto à resposta, 『訳わからない』, é usada com muita frequência, toda vez que tem algo que, como no caso, não faz sentido.

"O que será que o David Lynch quis dizer com esse filme?"

"Ah, não faço a mínima ideia."

Então, como pode se observar, muitos meios de usar a palavra 『訳』 não dizem respeito ao significado comumente encontrado, "motivo".

Mas na frase abaixo, o sentido é bem esse:

『彼（かれ）があんなに怒（おこ）った訳が知（し）りたいです。』

"Quero saber o motivo pelo qual ele ficou tão bravo daquele jeito."

『あんなに』 equivale a "tão (...) daquele jeito", e 『怒った』 é o passado de 『怒る, /o.'ko.ru/, 怒ります』, que é "esbravejar, ficar bravo", especialidade dos japoneses mais tradicionais.

Será que consegui deixar menos complicado? Realmente é meio chato, mas espero ter clareado um pouco a ideia.

Existem mais algumas expressões que envolvem essa palavra, então se tiver dúvida em alguma delas, só me contactar de novo, ok? :)