quarta-feira, 10 de março de 2010

尻取り - #104 ~ 108 - 『しょうがく』、『くも』、『もも』、『もとめ』、『迷惑メール』

Atualizando o shiritori:

O Lucas postou:


奨学しょうがく

/''shō.'ga.ku/


Na verdade, é mais comum ver esta palavra na forma de奨学金(きん)』, que é "bolsa de estudos". 奨学 sozinho é mais ou menos o "incentivo" para estudar!

A Rafaela continuou com:


くも

/'ku.mo/

"ARANHA"


Lembrando que a pronúncia é igual a de "nuvem", . Só a nível de curiosidade: "computação em nuvem" é 『クラウドコンピューティング』 mesmo!

Depois a Luma postou:


もも

/mo.'mo/

"PÊSSEGO"


Ah, Luma, não existe uma regra específica para palavras que são escritas ou não com kanji. Mas de um modo geral, quando o kanji é muito complicado e/ou muito específico, e ainda por cima se não existe nenhuma palavra homônima para o termo, aí opta-se pelo hiragana ou mesmo pelo katakana! :)

O Yan continuou com:


求めもとめ

/mo.to.'me/

"PEDIDO"


Ah, se for "pedido" em um restaurante, ou mesmo em uma compra por internet, aí é 注文(ちゅうもん), ok?

E o 爆発 terminou com:


迷惑メールめいわくメール

/'mē.wa.ku_'mē.ru/

"SPAM"


Ok, valendo uma palavra com , então!

Aliás... estive pensando agora: será que realmente convém excluir as palavras terminadas com ? Afinal, são tantas!

Pensei em uma alternativa para incluí-las: se for postado, por exemplo, ふとん (aquela famosa coberta, que está entre as palavras que todo descendente de japonês nasce sabendo), a próxima palavra deve começar com a letra que antecede o , no caso, .

Que tal? Isso foge da regra do shiritori tradicional, mas como o intuito aqui não é apenas diversão, mas aprendizado também, não vejo problemas em sermos um pouco anti-ortodoxos!

Mas antes de começar essa nova regra, gostaria de saber o que vocês acham! Opinem, por favor! :)

4 comentários:

LTerassi disse...

Hmm, gostei. Aí, se torna realmente o que queríamos, pois o shiritori é uma brincadeira nativa, mas a utilizamos para aprender japonês. Assim, temos muito mais vocabulário! Eu adotaria!

renner-san disse...

ótima ideiaa!! aumenta o numero de palavras q podemos usar... e ainda aprenderemos maiss!!

爆発 disse...

tambem acho ,ficará mais divertido .

縲囚 るいしゅう prisioneiro

Gabriel disse...

Ok, fica valendo então a nova regra! :)