Intermediário - 『～からと言（い）って』

A expressão que gostaria de abordar hoje, que aparece no título, é bastante útil. Vamos vê-la contextualizada:

『もう免許（めんきょ）取（と）ったからと言って、

どこへも一人（ひとり）で行（い）けるわけじゃないぞ。』

Pode ser, por exemplo, um pai falando pro filho que mal completou 18 anos, e a primeira coisa que fez foi tirar licença para matar carta, 『免許』, /'men.kyo/.

Ele está dando um alerta:

"Não é porque você tirou carta que pode ir sozinho a qualquer lugar, viu?"

O verbo 『言う』 nem é traduzido, então é melhor considerar o sentido da expressão, não a tradução literal!

Outro exemplo?

『ただ学校（がっこう）ないからと言って、昼（ひる）の２時（じ）まで寝（ね）るつもりか？』

"Só porque não tem aula, quer dormir até as duas da tarde?"

Entendem?

Outro exemplo, então:

『一回（いっかい）失敗（しっぱい）したからと言って、すぐ諦（あきら）めるのか？』

"Só porque falhou uma vez, logo desiste?"

Até que não é difícil, é?

Mas entenderam que não é sempre que se pode substituir 『から』 por 『からと言って』, né? Tem que sempre ser em relação a alguma fala ou atitude pra que isso aconteça, ok?