quarta-feira, 17 de março de 2010

作文 - Redação - #2/03 - "Na primeira série..."

Vamos continuar então. A frase foi:


"Quanto tinha 4 anos, comecei natação e ginástica olímpica."


Depois que postei "ginástica olímpica" fui me dar conta que não é (しん)体操(たいそう), como eu havia imaginado; essa palavra designa "ginástica rítmica"!

Pelo que pesquisei, parece que pode ser体操競技(きょうぎ) ou オリンピック体操. Bom, o mais importante mesmo é saber como se diz "ginástica", que é体操, /tai.'sō/. Quem nunca viu a tradicionalíssima ラジオ体操, que é praticada desde a época dos samurai, se descuidar?



Eu era obrigado a fazer todos os dias. Literalmente.

Bom, houve três sugestões: do Marcus Aurelius, da Lilian e do Wagner!

Houve pequenas variações, mas acho que o mais natural seria dizer:


『4歳(よんさい)(とき)、水泳(すいえい)オリンピック体操(はじ)めました。』


Está errado dizer 『4歳だった時』? Não, de maneira alguma. Mas sabe quando você traduz uma frase e imediatamente vem uma versão que faz com que todas as outras não soem tão naturais quanto? Então, foi o que aconteceu; 『4歳時』, pra mim, soa mais harmônico!

Vamos pra próxima?


『ぼくは小さい頃からスポーツが大好きです。

4歳の時、水泳とオリンピック体操を始めました。』


"Na primeira série (do primário),

participei pela primeira vez de uma competição de natação,

e fiquei em primeiro lugar."



Só é meio longa, mas não quer dizer que seja difícil, ok? ★★!

5 comentários:

LTerassi disse...

小学1年生に、最初に水泳の競争に参加して、一位でした。

Espero que tenha traduzido 'competição' corretamente!

Marcus Aurelius disse...

小学校の1年に水泳競争に初めて参加して、1位出ました。

Também escolhi a mesma palavra para competição, não sei se é a melhor (achei muitas no dicionário).
Copiei descaradamente o1位 do LTerassi e inventei de usar o verbo 出る (chutei)

Gabriel disse...

Hehe tá certo, tem que fazer um "benchmarking mesmo!

Mas existe uma palavra mais apropriada pra "competição"! 『競争』 é mais para "corrida", ok?

A tentaiva em 『1位出ました』 foi boa, mas não é bem assim, Marcus! 『1位でした』 não está errado, Lucas, mas existe uma maneira um pouco melhor pra dizer!

Dica? 『1位に~』!

Lilian disse...

Vou dar meu palpite^^.
Seria 水泳大会?


小学校1年生に、水泳大会にはじめて参加して。。。

E o restante eu não sei >.<', pensei q fosse 1位でした tbm.

Wagner disse...

小学校1年に、水泳のコンテストに初めて参加して、一等賞を取りました。