Curiosidade - Veja isto, por favor.

Estava pensando sobre como os diferentes níveis de formalidade do nihongo possibilitam que uma mesma frase seja dita de várias maneiras distintas.

Vejamos:

『これを見（み）て。』

『これを見てご覧（らん）。』

『これを見なさい』

『これを見ろ』

"Veja isto."

Todas elas somente podem ser usadas para outra pessoa do mesmo nível ou inferior! A forma 『なさい』 é até carinhosa, e muito usada pelas mães se dirigindo aos filhos. Já a última, a forma imperativa 『見ろ』, é bem masculina!

Ah, esse 『ご覧』, aliás, é o que aparece nos comerciais japoneses:

『この番組（ばんぐみ）はご覧のスポンサーの提供（ていきょう）で送（おく）りします。』

『ご覧のスポンサー』 quer dizer mais ou menos "os patrocionadores que vocês estão vendo".

Se for para pedir para olhar, existem mais algumas opções:

『これを見てちょうだい。』

『これを見てください。』

『ちょうだい』, que significa "por favor", é uma das primeiras palavras que uma criança japonesa aprende, imagino eu. Então é claro que a primeira frase é bastante informal e geralmente direcionado a pessoas mais novas mesmo.

As formais abaixo são mais formais:

『これを見てもらいたいのですが。』

"Gostaria que você visse isto."


『これを見てもらえますか？』

"Teria como você ver isto?"

E tem outras maneiras ainda! De novo aparece o 『ご覧』:

『こちらをご覧ください。』

Por último, a versão mais formal que eu conheço:

『こちらをご覧になって頂（いただ）きたいのですが。』

Lembrando: 『頂きたい』 é a versão formal de 『もらいたい』!