segunda-feira, 26 de abril de 2010

今日の言葉 - Palavra do dia - 『万引き』 ★★

万引き

まんびき


/man.bi.'ki/


Esta palavra não é difícil de ser memorizada. Pelo seguinte:(まん)equivale a 10 mil, certo? E 引き vem do verbo引く, /hi.'ku/, ひきます, que pode significar "puxar" e/ou "subtrair"!

Então você pode fazer a associação entre "subtrair" e "algo caro", e terá o verbo "furtar". Aliás, o próprio "subtrair" também pode ser um sinônimo para furtar, não?

Vejamos alguns exemplos:


『30歳代(さいだい)の男(おとこ)万引きの容疑(ようぎ)で逮捕(たいほ)されました。』

"Um homem da faixa dos 30 anos foi preso por suspeita de furto."


『監視(かんし)カメラを設置(せっち)しましたから、万引き結構(まんびき)(へ)りました。』

"Como eu instalei uma câmera de vigilância, os furtos diminuíram significativamente."


『お金(かね)が全然(ぜんぜん)なくて、何回(なんかい)万引きをしました。』

"Não tinha nada de dinheiro, e por isso cometi furto algumas vezes."

Um comentário:

Rafael disse...

Creio que esse post vai me ajudar bastante a entender algumas matérias dos jornais da NHK.

Muito obrigado por todo seu empenho!