Lost in Translation - "Eu tenho um irmão..."

Qual é o verbo usado para expressar posse?

Bom, depende.

O primeiro que deve vir a mente é 『持つ・もちます』 na forma て, ou seja, 『持っている・もっています』. Sim, está correto.

Ou seja, a frase "Tenho um irmão mais velho" ficaria:

『兄（あに）を一人（ひとり）持っています』

Está certo?

Não, claro que não! A não ser que você queira dizer que, no exato momento, você está com o seu irmão mais velho no colo.

Pelo seguinte: 『持つ』 somente pode ser usado no sentido de "ter" se estivermos falando de objetos (tangíveis ou não), mas não de pessoas.

Por exemplo:

『ベーブ・ルースが使（つか）ったバットを持っています。』

"Eu tenho um taco que o Babe Ruth usou."

『自信（じしん）を持っていますからきっと勝（か）ちます。』

"Acho que vou ganhar, pois tenho confiança."

Lembrando que este mesmo verbo 『持つ』 tem o sentido de "segurar, carregar" também:

『これは重（おも）いですからわたしが持ちます。』

"Eu seguro isto aqui, porque é pesado."

Mas quando não se trata de objetos, e sim de pessoas, devemos usar outro verbo:

『兄が一人います。』

『いる・います』, a princípio, é o verbo "estar" (em algum lugar). Mas aqui ele passa a ser traduzido como "ter" mesmo:

『初（はじ）めの頃（ころ）、ぼくは友達（ともだち）が一人（ひとり）もいませんでした。』

"No começo, eu não tinha nenhum amigo."

Ah sim, importante: a partícula muda de 『を』 para 『が』, obrigatoriamente!

『わたしはウズベキスタンに親戚（しんせき）がいます。』

"Eu tenho parentes em Uzbequistão."

Último exemplo:

『なぁ、あのかわいい娘（こ）、彼氏（かれし）いる？』

"Hein, aquela menina bonitinha... tem namorado?"

『娘』, na verdade, é lido como 『むすめ』, "minha filha". Extra-oficialmente, pode ter a leitura de 『子（こ）』, mas opta-se por 『娘』 para deixar claro que é uma menina e, mais importante ainda, que não é uma criança!