Redação 3.7

Parece que a última frase foi meio complicada mesmo, até um pouco mais do que eu havia imaginado! Foi a seguinte:

"Eu estava no Japão pela terceira vez, mas os dois, pela primeira!"

Houve 8 sugestões, e o interessante é que elas não convergiram para uma resposta só.

Bom, para dizer "vezes", usa-se 『回（かい）』. Por exemplo:

『もう３回も同（おな）じことを言（い）いました。』

"Já disse a mesma coisa três vezes."

Dessa maneira, é um número cardinal, certo? E como fazemos para transformá-lo em ordinal?

Por mais estranho que pareça, temos que usar o olho. Sim, olho, 『目（め）』. Até hoje não sei o porquê, mas é assim:

『左（ひだり）から３つ目のビンを取（と）ってください。』

"Pegue, por favor, a terceira garrafa da esquerda."

E isso vale para qualquer contador: 『個（こ）』, 『台（だい）』, 『人（にん）』, 『匹（ひき）』 etc.

Ah sim, lembrando: pode-se usar também o 『度（ど）』 para dizer "vezes", mas acho que o 『回』 é mais usado!

Para o verbo "estar", podemos usar o 『いる、います』 mesmo (que aliás é quase sempre escrito em hiragana mesmo, apesar de existir o kanji 居る). Houve uma sugestão anônima usando 『来日（らいにち）する』, mas este verbo tem o sentido de "vir ao Japão", então não se encaixa exatamente no contexto!


Bom, eu diria a frase da seguinte maneira:

『ぼくが日本にいたのは３回目でしたけど、二人（ふたり）は初（はじ）めてでした。』

Existem outras maneiras de dizer, inclusive usando outras palavras, mas é bom manter a simplicidade, certo?

Esse 『いた』, /i.'ta/, é a forma た do verbo 『いる』, e não usei 『いました』 porque não soaria muito natural; quando temos um verbo no meio da frase, geralmente (em alguns casos, obrigatoriamente) dá-se preferência à forma reduzida mesmo, ok?

A grande questão, na verdade, é:

"Qual a função do 『の』?"

É difícil de responder isso, mas já antecipo que, sem ele, a frase não faz sentido.

Mas depois de pensar por uns minutos aqui, concluí que ele corresponde ao pronome "que". Vejamos outros exemplos:

『ぼくが言（い）いたいのは… 』

"O que quero dizer..."

『一番（いちばん）嬉（うれ）しかったのは… 』

"O que me deixou mais contente foi..."

Ok? Conseguem entender? Se tiverem dúvidas quanto a isso, podem perguntar! :)

Próxima frase?

"Tanto minha esposa quanto meu filho tinham vários lugares que queriam ir."

Essa é bem mais tranquila que a última!