Como dizer? #006 - "Não liga não!"

Antes de terminar a série "Sobrevivendo no comércio japonês", vamos ver mais um post "Como dizer?"; a expressão de hoje é:

"Não liga não!"

Alguém pode dizer: "Eu sei! É 『電話（でんわ）しないで！』", ou algo parecido, o que seria certo se a frase em questão fosse no sentido de telefonar.

Como aqui o que interessa é dizer "Não dê bola", fica bem diferente:

『気（き）にするな！』

Pois é, esse 『気』 aparece em vários lugares, com múltiplos significados. Compõe as palavras "ar", 『空気・くうき』; "Aikidô", 『合気道』; "sentimento", 『気持ち・きもち』 etc. Não me perguntem por quê. Nem tudo em nihongo faz sentido, infelizmente.

Mas vejamos umas frases de exemplo:

『昨日（きのう）のことは気にするなよ、大（たい）したことじゃないから。』

"Não ligue sobre ontem não; não é nada importante."

Ah sim, o 『するな』, em que 『な』 indica "proibição", é uma forma bastante informal. Mas a expressão pode ser formal também:

『先生（せんせい）はいろいろ変（へん）なことを言（い）いますけど、

なるべく気にしないでください。』

"A professora fala algumas coisas estranhas, mas procure não ligar."

Na região de 関西・かんさい, o mais natural seria escutar algo como:

『何（なん）やねん、そんなこと気にせんでええがな！』

Nem parece o mesmo idioma, mas é. "Traduzindo" para o 標準語・ひょうじゅんご, japonês padrão, seria mais ou menos:

『何（なに）それ、そんなこと気にしなくてもいいよ！』

"Que é isso, não precisa dar bola pra essas coisas!"

Pois é. Coitado de quem aprende japonês no Brasil e vai direto pra 大阪・おおさか, por exemplo. Deve se sentir perdidinho.

Comentei um pouco do regionalismo de 関西 (conhecido como 関西弁・かんさいべん) porque é bem interessante e engraçado; em breve farei um post dedicado a isso.

Bom, acho que por hoje é só. E nem levei 10 dias para postar, viram só?

では！