Como dizer? #007 - "É questão de tempo..."

Esses dias ando meio ocupado à noite, o que dificulta um pouco as postagens. Mas para não passar a semana em branco, aqui vai um post bem simples, da série "Como dizer?".

A pergunta de hoje é:

"Como dizer 'É questão de tempo!'?"

Não lembro exatamente por quê, mas pensei a respeito disso hoje e decidi transformar esse pensamento num ポスト.

...aliás, tive outro pensamento agora: 『ポスト』 se refere a "post", mas também a "posto", como em "posto de gasolina", certo?

ERRADO.

Se você parar na rua pra pedir informação e soltar:

『すみません、ポストはどこにありますか？』

Hmm... Se a pessoa tiver um pouco de conhecimento de inglês, vai indicar o caminho para um post office, ou seja, para um correio!

Para que isso não aconteça, o certo seria perguntar:

『すみません、ガソリンスタンドはどこにありますか？』

Sim, a palavra é 『ガソリンスタンド』. Mas engana-se quem pensa que isso vem do inglês, porque em 英語・えいご não existe "gasoline stand" nem algo parecido (em inglês americano é "gas station", e em britânico, "petrol station").

Simplesmente foi um termo inventado pelos japoneses no século XX, mas desconheço a origem exata ou o porquê. Bom, eles usam a criatividade até mesmo para cunhar termos, isso é fato.

Mas voltando... A expressão em questão é quase uma tradução literal, por incrível que pareça:

『時間（じかん）の問題（もんだい）』

『時間』 é "tempo", e 『問題』, "problema".

Frase de exemplo:

『カリフォルニア周辺（しゅうへん）で大（おお）きな地震（じしん）が起（お）きるのは時間の問題だと言（い）われています。』

"Diz-se que é questão de tempo para que aconteça um grande terremoto na região da Califórnia."

Ah, a frase se refere ao Big One, previsto para realmente acontecer daqui a algumas décadas.

Outra frase:

『スペシャリストによると、この会社（かいしゃ）の株価（かぶか）が落（お）ちるのは時間の問題だそうです。』

"Segundo especialistas, é questão de tempo para que o valor das ações dessa empresa caia."

Agora que me dei conta... que frases mais desastrosas! Mas tudo bem, são apenas 例・れい, exemplos.

Ok? Espero que consigam utilizar a expressão de hoje na prática!

では！