Iniciantes - 『これにします』

Um diálogo bem simples, voltado para iniciantes:

『すみません、あの、ｉＰｏｄ はありますか？』

『はい、こちらです。』

『う～ん、いろんなモデルがありますね。』

『えぇ、実（じつ）は、モデルは３（みっ）つだけですけど、色（いろ）がたくさんありますね。』

『そうですか。じゃ、このオレンジにします。』

『はい、わかりました。』

Os verbos utilizados foram:　『ある, /'a.ru/, あります』, 『する, /su.'ru/, します』 e 『わかる, /wa.'ka.ru/, わかります』. Significam "ter, existir", "fazer" e "entender", respectivamente.

Mas o verbo 『します』, quando precedido pela partícula 『に』, na maioria das vezes significa decisão, da mesma maneira que costumamos dizer: "Vou levar este aqui".


Importante: o 『そうですか。』 é diferente de 『そうですか？』, pois ele não está questionando "é mesmo?" no sentido de "verdade mesmo?", e sim apenas dizendo "ah é?". Por isso, a entonação é para baixo, como se fosse uma afirmação.

Traduzindo:

"Por favor, ã... você tem iPods?"

"Sim, por aqui."

"Hmm... tem vários modelos, não?"

"É, na verdade, modelos são apenas três, mas existem várias cores."

"Ah é? Então vou levar esse cor de laranja."

"Entendido."

Ok? Dúvidas?

Lembrando: é sempre mais fácil memorizar uma palavra ou expressão quando inserida em um contexto!

作文 - Redação - #2/09 - "Os treinos eram..."

Várias sugestões interessantes para a redação! A frase foi:

"O primeiro passo para a realização desse sonho

foi entrar no clube de natação no colegial."

Bom, uma coisa é traduzir ao pé da letra, e outra, pelo sentido certo? A frase que eu tinha pensado foi a seguinte:

『その夢（ゆめ）の実現化（じつげんか）に向（む）けての第（だい）一歩（いっぽ）は

高校（こうこう）の水泳（すいえい）部（ぶ）に入（はい）ることでした。』

Mas calma!

O pessoal sugeriu, para "realização" do sonho, o seguinte:

『その夢（ゆめ）が実現（じつげん）するための～』


『その夢が叶（かな）うための～』

Não estão erradas. Mas, se analisarmos em detalhes, ambas seriam mais ou menos assim:

"...para que esse sonho fosse realizado"

ou

"...para que esse sonho se realizasse"

Na prática, a informação em si é a mesma! Mas para que fique mais próximo à frase original, o melhor seria usar a palavra 『実現化』 mesmo. Este 『化』 designa "processo", como em 『自動（じどう）化』, "automatização", 『平準（へいじゅん）化』, "nivelamento" (por sinal, são dois termos popularizados pela Toyota).

O verbo que usei, 『向ける, /mu.'ke.ru/, 向けます』, significa "destinar", um verbo que, embora na frase em português não chegue a ser traduzido, é bastante utilizado nesse sentido de fazer algo voltado para algum objetivo!

Claudio-san, como você mesmo disse, 『～によって』 é "devido a...", e 『～にとって』, "para...", certo? Mas esse 『にとって』 tem o sentido de "na opinião de..."; por isso não se encaixa na frase, ok?

O Anônimo-san perguntou se poderia ser usado 『ステップ』 para "passo". Bom... até poderia, ficaria 『～に向けてのファーストステップは～』, mas sinto que 『第一歩』 soa mais natural mesmo!

『入門する』 não fica legal, porque é usado mais para "ingressar em uma instituição"; como estamos falando de clube, o simples 『入る』 é mais adequado!

E a princípio, advérbios não podem ser precedidos por 『に』, ok?

Vamos ver então como ficou até agora?

『ぼくは 小さい頃からスポーツが大好きです。

４歳の時、水泳と オリン ピック体操を始めました。

小１の時、初め て水 泳の大会に参加して、１位になりました。

学校では、一 番好きな科目は体 育 で、算数が大嫌いでした。

でも考え たら、社会も理科 も美術も国語も好きじゃなかったです。

ですから、テストの点はとても悪かったです。

「いつかはプロの 選手になる」と毎日思っていました。

その夢が実現するための第一歩は高校の水泳部に入ることでした。』

Ah, em vez da minha frase, fiz um mix das sugestões de vocês, ok? :)

Continuando:

"Os treinos eram das 6:30 às 8:00 da manhã, e muito rigorosos."

今日の言葉 - Palavra do dia - 『着替える』 ★★

着替（きが）える、着替えます

/ki.ga.'e.ru/

『着』 é o kanji de "vestir",　『着る、着ます』, e 『替える』 é "trocar". Aí fica fácil, não?

『小学校（しょうがっこう）のとき、面倒（めんどう）くさかったから、

朝（あさ）、着替えずに学校（がっこう）へ行（い）ったことある。』

"Na época do primário, por estar com preguiça de manhã,

já fui pra escola sem me trocar."


『あぁ、ちょっと汗（あせ）かいたから着替えてくるよ。』

"Ah, vou ali me trocar porque suei um pouco."


『ね、着替えてからご飯（はん）食（た）べたらどう？』

"Ei, que tal você almoçar depois de se trocar?"

Pré-Intermediário - 『いりませんか？』

Suponha que um funcionário seu chega pra você com um saquinho que aparenta conter algo para comer, e pergunta:

『いりませんか？』

『何（なに）、これ？』

『上海（シャンハイ）からのスナックだそうです。』

『ん、変（か）わった味（あじ）がするね。』

『はい、何（なん）でしょうね、原料（げんりょう）？』

『さぁ。』

Bom, o que quero destacar é justamente a primeira fala, o verbo 『いる、いります』, que é diferente do 『要ります』 que usei no último post!

Quando se diz 『～が要ります』, é o mesmo que dizer 『～が必要です』, ou seja, "(algo) é necessário", mas claro que neste diálogo é diferente, tanto é que está escrito em hiragana. Aliás este é um ponto importante: se estiver escrito em hiragana, muito provavelmente é nesse outro sentido. Que sentido?

Fácil deduzir, não? "Querer", afinal a pessoa está oferecendo o misterioso "snack", ou "salgadinho", ao dizer 『いりませんか？』.

Geralmente, usa-se 『いかがですか？』 para oferecer as coisas, afinal é mais polido que 『いりませんか？』, mas se não for tãão formal, como o caso, não há problemas.

Bom, vamos ver a tradução do diálogo:

"Não quer?"

"O que é isto?"

"Dizem que é um salgadinho de Shanghai."

"Hmm... tem um gosto diferente, né?"

"Sim... o que será, o ingrediente?"

"Sei lá..."

Talvez seja melhor nem saber mesmo, se a procedência é a China.

Aliás, sabiam que a pronúncia correta do nome da maior cidade do mundo (segundo a Wikipédia) é /'shan.hai/? Isso em mandarim, não sei nos outros milhões de dialetos!


Então, frisando: 『要ります』 tem o sentido de "necessitar", diferente de 『いります』.

Exemplo:

『ヨーロッパを旅行（りょこう）するにはパスポートが要りますか？』

"Para viajar pela Europa, precisa de passaporte?"

『国（くに）によっては要らないですよ。』

"Dependendo do país, não."

Ok?

Antônimos - 『直径』 x 『半径』

Na verdade não são antônimos, mas devem ser decorados juntos:

直径（ちょっけい）　↔　半径（はんけい）


『直径５センチのパイプが要（い）ります。』

"É necessário um cano com 5 centímetros de diâmetro."


『半径１０メートルの煙突（えんとつ）が５本（ほん）もあります。』

"Há cinco chaminés com raio de 10 metros."

Uma pergunta: pra que serve o 『も』, nessa segunda frase?

Ora, mas que básico, é claro que significa "também"! ...certo?

...errado! Se fosse eu não iria perguntar!

Neste caso, serve apenas para enfatizar que são muitas chaminés! Alguém já viu uma chaminé com raio de 10 metros? Eu não, por isso mesmo que cinco delas juntas seria algo digno de um 『おぉ、すご～い！』 tipicamente nipônico! :)

尻取り - #126～ 128 - 『とうさん』、『さかみち』、『ちんせいざい』

Nossa, já faz 5 dias que não atualizo o shiritori?

Bom, vamos lá:


O 爆発-san postou a palavra 『闔（とびら）』, /to.bi.'ra/, mas trata-se de um kanji que caiu em desuso (talvez ainda seja usado no chinês tradicional), dando lugar a 『扉』. Significa "porta", mas não exatamente 『ドア』, e sim uma forma mais poética, por isso aparece muito em letras de música.

A Rafaela postou:

『父さん、とうさん』

/'tō.san/

"PAI"

Lembrando: esta forma, sem o 『お』 na frente, só serve para chamar o próprio pai. Digamos que corresponde a "paieee!".

O Schrubber-san postou:

『坂道、さかみち』

/sa.ka.mi.'chi/

Não sei se existe uma palavra própria, mas designa uma "rua íngreme".

Depois o 爆発-san postou novamente:

『鎮静剤、ちんせいざい』

/chin.'sē.zai/

"SEDATIVO"

E a Rafaela postou com a mesma letra a seguinte palavra:

『地球、ちきゅう』

/chi.'kyū/

"PLANETA TERRA"

Mas fica valendo 『い』, porque o 爆発-san postou um pouco antes!

Tirando dúvidas - 『戻すしかない』

O Claudio-san teve algumas dúvidas no Twitter a respeito da seguinte frase:

　『一つのソフトをインストールしなきゃいけなかったから、

英語に戻すしかなかった。』

A frase que ele quis formular foi a seguinte:

"Como eu tive de instalar um programa,

então precisei trocar o idioma para inglês"

Mas foi necessário fazer uma pequena alteração, que modificou um pouco a tradução. Vejamos por quê.

A primeira dúvida dele é quanto ao 『戻すしかない』. Uma coisa é dizer:

『りんごは五（いつ）つしかない。』

"Só tem 5 maçãs."

Ou seja, usando a forma 『しか/ない』, podemos dizer que algo está faltando, mas como estamos usando o verbo 『戻す』, aí fica diferente.

Vamos ver outro exemplo dessa forma:

『金（かね）が一銭（いっせん）もなかったから、働（はたら）くしかなかった。』

Novamente, o que temos é um verbo no infinitivo, 『働く』, e 『しかなかった』. Bom, traduzindo, seria:

"Como não tinha nem um centavo de grana, a única alternativa era trabalhar."

Não é uma tradução literal, pois "alternativa" é 『選択肢（せんたくし）』, mas o significado é bem esse, de que não há outra solução senão aquela.

Ah, o verbo 『戻す, /mo.'do.su/, 戻します』 significa "retornar algo". Aqui, "retornar o sistema operacional ao seu estado original", em inglês.


A segunda dúvida do Claudio é quanto ao 『しなきゃいけなかった』, que exprime necessidade de fazer algo.

"Posso mudar para 『しなきゃならなかったから』?"

foi a pergunta, mas não ficaria legal pelo seguinte: enquanto 『しなきゃ』 é informal, 『ならなかった』 é relativamente formal! Por isso, ficaria melhor dizer:

『～しなければならなかったから』

Mas aí é necessário mudar o resto da frase também, para:

『戻すしかありませんでした。』

Certo?


A terceira e última pergunta está relacionada com a segunda! Ele me perguntou se a supracitada 『しなければならなかった』 equivale a 『しなければいけなかった』.

Mas a resposta é novamente não, porque 『いけない』 não tem o mesmo nível de formalidade de 『しなければ』! Por isso que eu digo que a harmonia é tão importante no idioma japonês!

Tudo bem, Claudio-san? Espero ter esclarecido, mas caso tenha dúvidas... já sabe! :)