作文 - Redação - #2/08 - "O primeiro passo..."

Legal, legal, houve 5 sugestões! Vamos ver como ficou a frase:

"Todos os dias eu pensava 'Algum dia vou ser um atleta profissional!'"

Estive pensando agora e acho que realmente fica melhor começar com 『いつか』, ou seja, inverter a ordem do português.

Curiosamente, todos sugeriram o verbo 『考える』, mas nesse caso, 『思う』 fica melhor! Sabem por quê?

Porque nesse caso, ele expressa um desejo!

Bom, uma possível resposta seria:

『「いつかはプロの選手（せんしゅ）になる」と毎日（まいにち）思（おも）っていました。』

Observa-se que foi usado o verbo na forma て no passado, e não o passado simples 『思いました』. Isto porque se trata de uma ação que se repetia, e não um caso isolado, ok?

『日常（にちじょう）』 é mais pra "rotina", ok, Lucas? Nesse caso, 『毎日』 fica melhor mesmo.

E 『なるでしょう』, 바보-san, ficaria algo como "devo virar", ou seja, falta convicção!

Falando em convicção, o Pará-san sugeriu o seguinte:

『～プロの選手になってみせる！』

Está perfeitamente correto! 『みせる』 no sentido de "mostrar" mesmo, ou seja, mostrar para todos que sou capaz de virar um atleta profissional.

Poderia ser ainda

『～になってやる！』

É bastante parecido, e exalta determinação!

E quanto à pergunta do Anônimo-san, se poderia ser usado 『～という思いを感じていました』 no lugar de 『考えていました』, hmm... não, porque seria algo como "estava sentindo um pensamento...", entende?

『ぼくは 小さい頃からスポーツが大好きです。

４歳の時、水泳と オリン ピック体操を始めました。

小１の時、初めて水 泳の大会に参加して、１位になりました。

学校では、一 番好きな科目は体 育 で、算数が大嫌いでした。

でも考えたら、社会も理科 も美術も国語も好きじゃなかったです。

ですから、テストの点はとても悪かったです。

「いつかはプロの選手になる」と毎日思っていました。』

"O primeiro passo para a realização desse sonho

foi entrar no clube de natação no colegial."

Essa vai ser a primeira frase ★★★, ok? Mas não é tão difícil assim!

作文 - Redação - #2/07 - "Todos os dias..."

Depois de um intervalo de um dia, vamos ver como ficou a última frase da redação:

"Por isso, as notas nas provas eram muito ruins."

Houve três sugestões, todas muito boas, mas teve só um detalhe que passou batido!

É sabido que em um texto em japonês, é necessário manter a harmonia, certo? Bom, não é só em japonês, claro, qualquer idioma exige isso, mas no caso do nihongo em específico, o que isso significa?

Significa que, se você está escrevendo com a linguagem formal, deve escrever até o final com a linguagem formal. É possível que apareça, ao longo do texto, algum termo ou outro menos formal, mas desde que isso não cause um desequilíbrio.

Digo isto em relação ao 『だから』, "por isso". Como a maioria deve saber, 『だ』 é a versão informal de 『です』! E devido a isso, não se encaixa tão bem na frase. Entendido?

Bom, vejamos então uma possível resposta:

『ですから、テストの点（てん）はとても悪（わる）かったです。』

Ok? Ah, embora seja muito comum pronunciar, não é comum escrever o 『ん』 em 『悪かったん』, tudo bem?

Vamos para a próxima?

『ぼくは 小さい頃からスポーツが大好きです。

４歳の時、水泳とオリン ピック体操を始めました。

小１の時、初めて水泳の 大会に参加して、１位になりました。

学校では、一番好きな科目は体 育 で、算数が大嫌いでした。

でも考えたら、社会も理科 も美術も国語も好きじゃなかったです。

ですから、テストの点はとても悪かったです。』

"Todos os dias eu pensava 'Algum dia vou ser um atleta profissional!'"

★★

今日の言葉 - Palavra do dia - 『瞬間』 ★★★

Para não perder o hábito, vejamos um substantivo:

瞬間

しゅんかん

/'shun.'kan/


『鷹（たか）が魚（さかな）を捕（つか）まえる瞬間のビデオ、見（み）たことありますか？』

"Você já viu o vídeo do instante em que um falcão captura um peixe?"


『スペースシャトルが離陸（りりく）する瞬間の騒音（そうおん）ってすごいですね。』

"O barulho do instante em que o ônibus espacial decola é surpreendente, não?"


『唐辛子（とうがらし）を口（くち）に入（い）れた瞬間に涙（なみだ）が出（で）始（はじ）めました。』

"No momento em que coloquei a pimenta na boca, começaram a sair lágrimas."

Pré-Intermediário - "Este cérebro de macaco..."

Dias atrás, publiquei um post sobre o cérebro de macaco, uma iguaria fina da China. Aí a leitora Mai chan postou o seguinte comentário:

『おいしくないね』

Concordo com ela que o prato não tem uma aparência muito apetitosa, mas então o que há de ser corrigido no comentário dela?

Bom, é o seguinte: assim, dá a entender, Mai chan, que você já provou o cérebro de macaco! Como acredito que não seja o caso, há uma maneira melhor de dizer o que você quis dizer!

Seria ela:

『おいしくなさそうね』

Ok, vamos por partes, então.

Peguemos o adjetivo na forma infinitiva:

『おいしい』

Quando você diz 『おいしい』, automaticamente você está afirmando que a comida é gostosa, ou seja, você já a provou e aprovou. Mas caso você esteja apenas admirando a comida, seja por foto ou pelo vidro da doceria, você deve dizer da seguinte maneira:

おいしい　→　おいしそう

Já abordei isso antes, mas faz muito tempo. Mas é bastante simples: troque o 『い』 (claro, só se o adjetivo for da forma い, não da な) por 『そう』, apenas isso.

Exemplos: 『寂（さび）しそう』, 『強（つよ）そう』, 『嬉（うれ）しそう』, 『楽（たの）しそう』 etc.

Para dizer que alguém está com uma cara de contente, ficaria assim:

『何（なに）、その嬉（うれ）しそうな顔（かお）？』

"O que foi, essa cara de contente?"

Nesse caso aparece a partícula 『な』, pois é seguida pelo objeto 『顔』, ok?

Mas e no negativo? Bom, o negativo de 『おいしい』 é 『おいしくない』, não é?

Porém, se aplicarmos a mesma regra direto, ficaria 『おいしくなそう』, que não soa muito legal. Por isso, a regra é um pouquinho diferente:

おいしくない　→　おいしくなさそう

Exemplos: 『よくなさそう』, 『安（やす）くなさそう』, 『甘（あま）くなさそう』 etc.

Uma frase de exemplo:

『このわさび味（あじ）のピザ、あまりおいしくなさそうね。』

"Essa pizza sabor wasabi... não parece ser muito gostosa, né."

Ok? Então lembrem-se: há diferença entre opinar sobre algo que você já conhece e algo que você apenas viu ou ouviu falar!

Entendeste, Mai chan? :)

Lost in Translation - "Mão de vaca"

Vejamos o diálogo:

『ねぇ、３００円（えん）ちょうだい？』

　『えっ、何（なん）で？』

『いや、週刊誌（しゅうかんし）買（か）うために。』

『なら嫌（いや）だ。』

『ちょうだいよ、この... 牛（うし）の手（て）！』

『あん？』

Bom, há alguns pontos que gostaria de destacar, mas o principal, talvez, seria o 『牛の手』.

Ué, traduzindo ao pé da letra não seria "mão de vaca"?

Sim.

Mas existe essa expressão?!

Não.

Claro que não, aliás! Não é à toa que a reação foi 『あん？』, indicando que o suposto xingamento não fez sentido. Não que "mão de vaca" chegue a ser um xingamento, né?

Enfim, como dizer que alguém é muquirana?

『ケチ』, /'ke.chi/, simplesmente!

Hmm ok, mas por que tem o 『この』, antes? 『この』 não seria "este"?

Não neste caso. Aqui, equivale a "seu". Como assim? Nós não dizemos "seu mão de vaca"? Então.

Voltando ao início, 『ちょうだい』 deve ser uma das palavras mais usadas na língua japonesa, mas vale lembrar que é bastante informal e levemente infantil e feminino!

Outro termo que merece destaque é 『なら』, /'na.ra/. Claro que não tem nada a ver com 『奈良』, a primeira capital japonesa (antes de Kyōto e Edo, atual Tóquio), mas é um termo tão importante que em breve farei um post dedicado a ele.

Tem a ver com frases condicionais, mas no caso poderia ser traduzido como "nesse caso".

E 『嫌』 é o mesmo kanji de 『嫌（きら）い』, /ki.'rai/, "desgostar". No diálogo, que é informal, está como 『嫌だ』, mas em uma situação mais formal também poderia ser usado na forma 『嫌です』.

Bom, traduzindo, temos:

"Viu, me dá 300 ienes?"

"Hm, por quê?"

"Ah, pra comprar uma revista."

"Nesse caso, não."

"Me dá aí, seu... 牛の手!"

"Ahn?"

Tudo bem? Já sabem, caso tenham dúvidas, é só postar comentário!

Dúvidas?

Gostaria de dedicar este post a perguntas. Pelo seguinte: acho que, nas últimas semanas, com o grande número de comentários, acabei deixando de lado (não intencionalmente) algumas dúvidas.

Lembro que perguntaram, por exemplo, se existia algum termo que correpondesse a "chifre" no sentido de "traição" em japonês. Eu respondo que... não sei. Nunca vi, mas não quer dizer que não exista. De qualquer maneira, acredito que, dentro do jargão popular do Japão, não seja comum dirigir um termo ofensivo assim a outra pessoa como é feito corriqueiramente aqui no Brasil.

Existe sim o termo 『浮気（うわき）』, /u.'wa.ki/, que é "traição", mas se existe algum outro termo correspondente, desconheço.

Bom, essa pergunta não foi exatamente educativa, mas como diz um pouco sobre a questão comportamental dos japoneses, decidi publicar; espero que não tenham se incomodado.

Mais alguma pergunta que eu tenha deixado sem responder? Se houver, gostaria que postassem novamente por aqui, e peço desculpas pela falta de atenção! Podem ter certeza que não foi por querer. :)

Abraços.

作文 - Redação - #2/06 - "Por isso..."

Domingo dá preguiça até de blogar! Mas vamos lá, vamos ver como ficou a última frase da redação:

"Mas se eu for pensar, também não gostava de estudos sociais,

de ciências, de artes e de japonês."

A expressão "se eu for pensar" poderia ser traduzida de duas maneiras: 『考えたら』 e 『思えば』, que são as formas condicionais dos verbos 『考える』 e 『思う』, cuja diferença foi abordada há alguns dias.

E como o Anônimo-san perguntou, a matéria "estudos sociais" não necessariamente precisa do 『科』 no final, portanto pode ser simplesmente 『社会』. Lembrando que 『社会』 pode significar "sociedade" também.

Portanto, ficaria algo assim:

『でも考（かんが）えたら、社会（しゃかい）も理科（りか）も美術（びじゅつ）も

国語（こくご）も好（す）きじゃなかったです。』

Ok? Portanto, as duas sugestões foram realmente muito boas!

Vamos dar continuidade?

『ぼくは 小さい頃からスポーツが大好きです。

４歳の時、水泳とオリン ピック体操を始めました。

小１の時、初めて水泳の 大会に参加して、１位になりました。

学校では、一番好きな科目は体育 で、算数が大嫌いでした。

でも考えたら、社会も理科も美術も国語も好きじゃなかったです。』

"Por isso, as notas nas provas eram muito ruins."

★