Hoje gostaria de falar sobre um kanji bastante versátil, digamos, e simples de usar:
~方(かた)
/ka.'ta/
Pode ser utilizado para identificar alguma pessoa, como em 『この方(かた)』 e também para comparar duas coisas, como em 『あの方(ほう)』.
Mas hoje quero focar em um outro jeito de usá-lo.
Vejamos um diálogo entre dois estudantes de nihongo:
『この漢字(かんじ)の読(よ)み方、わかる?』
『いや、書(か)き方はわかるけど、読み方は、、、。』
Aparecem dois verbos:
Ambos estão combinados com o kanji em questão, que aqui significa "jeito" de fazer algo.
Portanto, traduzindo:
Sim, é pouco provável que se saiba escrever ser saber ler um kanji, mas enfim!
Aqui vão outros exemplos, bem simples:
『読みます』, "ler"
e
『書きます』, "escrever"
e
『書きます』, "escrever"
Ambos estão combinados com o kanji em questão, que aqui significa "jeito" de fazer algo.
Portanto, traduzindo:
"Você sabe como se lê esse kanji?"
"Hmm... sei como se escreve, mas como se lê..."
"Hmm... sei como se escreve, mas como se lê..."
Sim, é pouco provável que se saiba escrever ser saber ler um kanji, mas enfim!
Aqui vão outros exemplos, bem simples:
『プリンターの使(つか)い方』
"O jeito de usar a impressora"
"O jeito de usar a impressora"
『卵(たまご)焼(や)き作(つく)り方』
"O jeito de fazer ovo frito"
"O jeito de fazer ovo frito"
『女性(じょせい)の座(すわ)り方』
"O jeito das mulheres sentarem"
"O jeito das mulheres sentarem"
『哲学(てつがく)者(しゃ)の考(かんが)え方』
"O jeito de pensar dos filósofos"
"O jeito de pensar dos filósofos"
『練習(れんしゅう)のし方』
"O jeito de treinar"
"O jeito de treinar"
『箱(はこ)の開(あ)け方』
"O jeito de abrir a caixa"
"O jeito de abrir a caixa"
『ギターの弾(ひ)き方』
"O jeito de tocar violão"
"O jeito de tocar violão"
Como se pode ver, é possível usar este kanji com a maioria dos verbos. A para facilitar a vida, a regrinha é bastante simples:
(Verbo na forma ます) - ます + 方
3 comentários:
『いや、書(か)き方はわかるけど、読み方は、、、。』
"Hmm... sei como se lê, mas como se escreve..."
Não está invertido o ler/escrever na tradução?
Já conhecia esse uso, mas como os exemplos são bem interessantes, vão todos pro meu anki :-)
Hehehe precisamente, Marcus, obrigado pela observação! Está corrigido!
Fazer posts às pressas resulta nisso mesmo! :P
É bastante comum quem saiba escrever sem saber ler entre quem estuda pelo método Heisig ou derivado.
Eu mesmo sei uns 200, 300 kanji só pela escrita e significado, sem saber leitura (ainda).
Postar um comentário