Intermediário - 『歌わずに』

Bolei esse diálogo uns 3 dias atrás, mas só agora estou postando:

『この最後（さいご）の演奏（えんそう）はベートーベンの

交響（こうきょう）曲（きょく）第（だい）９番（ばん）ですね。』


『はい。コーラスの人（ひと）たちは１時間（じかん）ぐらい

何（なに）も歌（うた）わずにただ立（た）って聴（き）くそうですね。』

Parece ser meio difícil, mas nem tanto. Existe a palavra 『演奏（えんそう）』, /en.'sō/, que é "apresentação musical", e 『交響曲』, que é uma "sinfonia". E como aparece 『ベートーベン』 e 『第９番』, fica fácil deduzir que 『交響曲第９番』 é a tradução da "9ª Sinfonia".

O 『ただ』, que apareceu recentemente em um dos posts, significa "apenas".

『立って聴く』 pode ser traduzido como "ficar em pé e escutar", mesmo não tendo nada que corresponda à conjunção aditiva "e".

Mas o que eu realmente gostaria de destacar aqui é, na verdade, a conjugação 『歌わず』, do verbo "cantar", 『歌う, /u.'ta.u/, 歌います』.

Lembro que já comentei sobre essa conjugação há muuuuito tempo, mas dada sua importância, vamos ver de novo, オッケー?

Falando bem resumidamente, esta forma ず expressa "sem (verbo)". Ou seja, no caso, "sem cantar". É muito simples chegar a ela, partindo da forma ない:

歌わない　-　ない　+　ず

A princípio, vale pra qualquer verbo, mas duas exceções que me vieram à cabeça agora são:

来（こ）ない　→　来（き）ず

しない　→　せず

Ah, uma coisa importante: sempre tem que ter a partícula 『に』 depois do 『ず』, ok?

Bom, traduzindo o diálogo, seria mais ou menos assim:

"Esta última apresentação é a 9ª Sinfonia de Beethoven, né?"

"Sim. Dizem que as pessoas do coral ficam mais ou menos

uma hora em pé só escutando, sem cantar nada."

Ok? Então algumas frases de exemplo:

『スキー場（じょう）へ行（い）きましたが、雪（ゆき）がほとんどなくて、

結局（けっきょく）は滑（すべ）らずに帰（かえ）ってしまいました。』

"Fui a uma estação de esqui, mas quase não tinha neve,

então no fim acabei indo embora sem esquiar."


『昨日（きのう）の夜（よる）は一分（いっぷん）も寝（ね）ずに論文（ろんぶん）を仕上（しあ）げました。』

"Na noite de ontem, terminei a monografia sem dormir se quer um minuto."


『何（なん）だあいつ、何（なに）も言（い）わずに帰（かえ）ったみたい。』

"Qual é a dele?, parece que foi embora sem dizer nada."


『有名（ゆうめい）人（じん）はいつも払（はら）わずに出（で）て行（い）くんです。』

"As celebridades sempre vão saindo sem pagar."


『社長（しゃちょう）はトイレの後（あと）、

手（て）を洗（あら）わずにお客さんと握手（あくしゅ）しました。』

"O patrão apertou a mão do cliente sem lavar as mãos depois do banheiro."

E é bom lembrar: não é só o patrão fictício que tem esse hábito, viu?