Radicais - #01 - 『さんずい』

Hoje gostaria de falar sobre algo diferente: radicais.

Não vou me aprofundar muito na teoria, origem, concepção, blá blá blá; em vez disso, vou explicar brevemente e citar alguns exemplos.

Primeiro: o que são os radicais? São aquelas partes de kanji que são comuns a muitos outros ideogramas, e que por si só já simbolizam algo.

Sem qualquer motivo específico, decidi começar com esse aqui:

『氵』

Ele é praticamente um 『シ』, o 『し』 em katakana, mas mais "estreito", digamos. Seu nome é 『さんずい』, e é fácil explicar o porquê desse nome: 『さん』 de 『三』 e 『ずい』 de 『水』, cuja leitura oficial é 『すい』, mas adquire o 『てんてん』 (cujo nome oficial é だくてん) por questão de sonoridade.

Como sabemos, 『水』 simboliza água, certo? Então, obviamente, o 『さんずい』 também.

Sabe o que isso significa? Que a grande maioria dos kanji que apresentam o 『さんずい』 está relacionada a água. Listei alguns que consegui lembrar:

Substantivos

海（うみ）, "mar"

波（なみ）, "onda"

汗（あせ）, "suor"

涙（なみだ）, "lágrima"

油（あぶら）, "óleo"

沼（ぬま）, "pântano"

泥（どろ）, "lama"


Adjetivos

深（ふか）い, "fundo"

浅（あさ）い, "raso"


Verbos

泣（な）く, "chorar"

泳（およ）ぐ, "nadar"

流（なが）れる, "escorrer"

濡（ぬ）れる, "molhar"

Claro, existem muito mais, mas nem todos têm relação direta com água. Por exemplo: 『法（ほう）』 está ligado a "regra, lei", mas possivelmente em mandarim tenha alguma ligação com água. Não sei dizer porque estou meio preguiçoso com os meus estudos de 中国語, ultimamente!

Por que é bom entender os radicais? Porque você pode associá-lo ao sentido de água, o que facilita a memorização do significado.

Será que vale a pena criar uma categoria só pra radicais? Acho que sim, né, por que não? :)