Perguntas

Ultimamente mal tenho respondido os comentários e perguntas que recebo, então decidi fazer esse post exclusivamente para isso.

Primeira pergunta:

"O que significa 「お人好し」?"

A leitura é 「おひとよし」, e seu significado é bem simples: "boa pessoa". Geralmente carrega mais o sentido de pessoa altruísta do que de "gente boa".

Mas já vi sendo empregado também no sentido negativo, de pessoa que acaba sendo aproveitada por mal-intencionados!


Segunda pergunta:

"Pode-se usar いくつ para contar qualquer coisa ou seu uso é limitado?"

É limitado. Assim como existe um contador numérico para cada tipo de coisa, existe também uma maneira própria de perguntar. Mas é bem simples:

〜つ・いくつ

個（こ）・何個（なんこ）

人（にん）・何人

台（だい）・何台

本（ほん）・何本（なんぼん）

枚（まい）・何枚

冊（さつ）・何冊

匹（ひき）・何匹（なんびき）

足（そく）・何足

Esses são os principais, eu diria. Nota-se que, de um modo geral, basta colocar o 「何」, e lembrando que existe também o 「いくら」, para perguntar preços.

Haviam perguntado também se, caso você não saiba qual contador é o mais adequado, pode "apelar" para 「いくつ」.

Bom... Não. Sempre existe um que seja mais próximo, digamos! E lembrando que para as coisas abstratas (ex.: assunto, sonho, desejo, preocupação etc.)


Houve mais perguntas, mas peço desculpas, pois algumas ficaram lá para trás... Se for o caso, por favor postem novamente! Eu não me incomodo nem um pouco! :)

Palavra de hoje:


『すっかり』


『期末（きまつ）テストのことをすっかり忘（わす）れてしまいました！』

"Me esqueci completamente das provas finais!"


E agradeço a todos pelos tantos comentários que tenho recebido! Posso não responder um por um, mas podem ter certeza que leio 100% deles! :)