今日の言葉 - Palavra do Dia - 『皮肉』 ★★★

A palavra de hoje é uma das mais curiosas que eu conheço em japonês:

皮肉

ひにく

『皮』 é lido como 『かわ』 também. Por exemplo, 『みかんの皮』, "casca de laranja".

Já 『肉』, é um dos poucos kanjis que só têm uma leitura: 『にく』, "carne".

Justando 『皮』 e 『肉』, o que temos, pela lógica? Hmm... "casca de carne" que não deve ser, né?

Aí que está... à primeira vista, é meio ilógica, esta palavra! Significa:

"IRONIA"

Pois é.

Pesquisei agora a etimologia e eis o que encontrei, mais ou menos:

"Palavra de origem budista. Era utilizada pelos monges na avaliação de seus discípulos, e como a 'pele' （皮） e a 'carne' （肉） ficam na superfície do corpo, simbolizava que eles não haviam entendido o verdadeiro conteúdo."

Mas definitivamente não é algo que todo japonês saiba, pois encontrei em um fórum em que era questionada justamente a origem da palavra.

Exemplos:

『皮肉だね、自分（じぶん）が最強（さいきょう）だと言（い）っていた選手（せんしゅ）が

最下位（さいかい）になるのは。』

"Que ironia, o jogador que se dizia o melhor de todos ficar em último lugar."


『大金（おおがね）持（も）ちの人が雑誌（ざっし）を万引（まんび）きするのは皮肉すぎる。』

"Um milionário furtar uma revista é irônico demais."

A segunda frase já diz: 『皮肉』 pode ser tanto substantivo quanto adjetivo!

Antônimos - 『西洋人』 ↔ 『東洋人』 ★★

Antônimos bem simples:

『西洋（せいよう）人（じん）』　↔　『東（とう）洋人』　

O kanji 『東』 também é lido como 『ひがし』, "leste", e 『西』 como 『にし』, "oeste". Como temos 『人』 depois, não fica difícil deduzir que as palavras são, respectivamente, "(pessoa) ocidental" e "oriental".

Exemplos:

『西洋人の食（しょく）生活（せいかつ）は一般（いっぱん）的（てき）にカロリーが多（おお）いですね。』

"O hábito alimentar dos ocidentais, de um modo geral, tem muitas calorias, não?"


『昔（むかし）、東洋人はほとんどみんな髪（かみ）が黒（くろ）かったですが、今（いま）は... 。』

"Antigamente, quase todos os orientais tinham cabelo preto, mas agora..."

Bom, eu ainda tenho. E pretendo continuar tendo!

Pré-Intermediário - Adjetivos: 『強すぎる』

Vamos ver esse mini-diálogo:

『あぁ、このステージ、どうしてもクリア出来（でき）ん！』


『何（なん）で？』


『このボス、強（つよ）すぎるから。』

Como o próprio título já diz, o ponto que quero destacar é o adjetivo 『強すぎる』. Na verdade, o adjetivo em si é 『強い』, /tsu.'yoi/, "forte"; 『過ぎる, /su.'gi.ru/, 過ぎます』 é um verbo:

『予定（よてい）時間（じかん）から４０分（ぷん）も過ぎましたよ。』

"Já se passaram 40 minutos do horário previsto..."

Ou seja, significa "exceder, passar". Fica fácil então deduzir que 『強過ぎる』 quer dizer "forte demais". Vejamos a tradução:

"Ahh, não consigo passar dessa fase de jeito nenhum!"

"Por quê?"

"Porque esse chefão é forte demais!"

É até nostálgico pra mim, de certa forma!

Essa regra, para adjetivos da forma い, é bastante simples:

悲しい　＋　すぎる　→　悲しすぎる

Mas quando é uma qualidade, ser "em excesso" não significa algo negativo:

『イングヴェイ・マルムスティーンのアビリティはすごすぎる！』

"A habilidade do Yngwie Malmsteen é demais!"

Bom, não vou misturar os adjetivos na forma な no mesmo post, mas a regra é bem simples também.

Ah, outro detalhe importante do diálogo: 『出来ん』 é o mesmo que 『出来ない』, mas de uma forma bem mais coloquial! Não se trata de um regionalismo, pois acredito que no país inteiro seja falado dessa maneira!

Intermediário - Forma condicional: 『明後日なら』

Recentemente, fiz o post sobre o termo 『なら』, usado em frases condicionais, certo? Mas me limitei a verbos, e hoje gostaria de falar sobre substantivos.

Bom, vejamos o diálogo bem simples:

『ねぇ、明日（あした）、サーカスへ行（い）かない？』

『明日の何時（なんじ）？』

『夜（よる）の８時（じ）。』

『ん～。ごめん、明日の夜（よる）はダメだけど、あさってなら大丈夫（だいじょうぶ）。』

『オッケー、じゃあ、そうしよう。』

Aqui aparece 『あさってなら』. 『あさって』, também escrito como 『明後日』, é "depois de amanhã", ou seja, substantivo!

Traduzindo:

"Viu, não quer ir ao circo amanhã?"

"Que horas de amanhã?"

"8 da noite."

"Hmm. Me desculpa, amanhã de noite não dá, mas se for depois de amanhã, beleza!"

"OK, vamos fazer assim, então"

Simples, não? Como é um substantivo, não há muitas regras a serem seguidas, basta seguir a estrutura:

"Substantivo + なら"

Mais exemplos?

『リンゴは正直（しょうじき）言（い）って嫌（きら）いですけど、リンゴジュースなら好（す）きです。』

"Sinceramente, eu não gosto de maça, mas se for suco de maça, gosto."


『ベジタリアンですから、肉（にく）無（な）しの焼（や）きそばなら食べますよ。』

"Como sou vegetariano, se for yakisoba sem carne, eu como."


『テレビですか？本当（ほんとう）にいい番組（ばんぐみ）なら見ますよ、時々（ときどき）。』

"TV? Se for um programa realmente bom eu assisto, de vez em quando."

作文 - Redação - #2/12 - "Me formei no colegial..."

Por algum motivo, só o Lucas quis postar nessa frase... por que será?

Bom, vejamos:

"Durante as férias também havia treino, de manhã e de tarde."

『休（やす）みの間（あいだ）にも練習（れんしゅう）がありました、朝（あさ）と昼（ひる）に。』

Por que não dizer 『休み中（ちゅう）』? É que 『中』 dá uma ideia de folga de um ou dois dias! 『間』, que pode ser traduzido como "intervalo" também, sugere um tempo maior. Ok, Lucas?

Continuando, então:

『ぼくは 小さい頃からスポーツが大好きです。

４歳の時、水泳と オリン ピック体操を始めました。

小１ の時、初め て水 泳の大会に参加して、１位になりました。

学校では、一 番好きな科目は体 育 で、算数が大嫌いでした。

で も考え たら、社会も理科 も美術も国語も好きじゃなかったです。

で すから、テストの点はとても悪かったです。

「いつ かはプロの 選手になる」と毎日思っていました。

その夢が実現する ための第一歩は高校の水泳部に入ることでした。

練習は朝の６時半から八時までで、とても厳しかったです。

それでも、すご く面白くて、

冬でさえも一日も（練習を）休みませんでした。

休みの間にも練習がありました、朝と昼に。』

"Me formei no colegial, mas na faculdade entrei de novo no clube de natação."

★★

Radicais - #01 - 『さんずい』

Hoje gostaria de falar sobre algo diferente: radicais.

Não vou me aprofundar muito na teoria, origem, concepção, blá blá blá; em vez disso, vou explicar brevemente e citar alguns exemplos.

Primeiro: o que são os radicais? São aquelas partes de kanji que são comuns a muitos outros ideogramas, e que por si só já simbolizam algo.

Sem qualquer motivo específico, decidi começar com esse aqui:

『氵』

Ele é praticamente um 『シ』, o 『し』 em katakana, mas mais "estreito", digamos. Seu nome é 『さんずい』, e é fácil explicar o porquê desse nome: 『さん』 de 『三』 e 『ずい』 de 『水』, cuja leitura oficial é 『すい』, mas adquire o 『てんてん』 (cujo nome oficial é だくてん) por questão de sonoridade.

Como sabemos, 『水』 simboliza água, certo? Então, obviamente, o 『さんずい』 também.

Sabe o que isso significa? Que a grande maioria dos kanji que apresentam o 『さんずい』 está relacionada a água. Listei alguns que consegui lembrar:

Substantivos

海（うみ）, "mar"

波（なみ）, "onda"

汗（あせ）, "suor"

涙（なみだ）, "lágrima"

油（あぶら）, "óleo"

沼（ぬま）, "pântano"

泥（どろ）, "lama"


Adjetivos

深（ふか）い, "fundo"

浅（あさ）い, "raso"


Verbos

泣（な）く, "chorar"

泳（およ）ぐ, "nadar"

流（なが）れる, "escorrer"

濡（ぬ）れる, "molhar"

Claro, existem muito mais, mas nem todos têm relação direta com água. Por exemplo: 『法（ほう）』 está ligado a "regra, lei", mas possivelmente em mandarim tenha alguma ligação com água. Não sei dizer porque estou meio preguiçoso com os meus estudos de 中国語, ultimamente!

Por que é bom entender os radicais? Porque você pode associá-lo ao sentido de água, o que facilita a memorização do significado.

Será que vale a pena criar uma categoria só pra radicais? Acho que sim, né, por que não? :)

尻取り - #130 ～ 134 - 『いみ』、『みそら』、『らんうん』、『うれい』、『いるか』

De novo se passaram 5 dias desde a última atualização do shiritori. Bom, vamos lá:


Claudio-san:

意味、いみ

/'i.mi/

"SIGNIFICADO"

爆発-san:

美空 、みそら

/mi.so.'ra/

"CÉU BONITO"

Ah, trata-se de uma palavra poética, ok?

Lucas-san:

乱雲、らんうん

/ran.'un/

"NUVEM DE CHUVA"

Yan-san:

愁い、うれい

/u.'rē/

"TRISTEZA"

Wagner-san:

海豚 、いるか、イルカ

/i.ru.'ka/

"GOLFINHO"

Nossa, eu não sabia que "golfinho" era escrito como "porco do mar", 『海の豚』. Coitado, não? Acho que é por isso mesmo que o kanji quase nunca é usado! :)