Sobrevivendo no comércio japonês

Uma das coisas mais admiráveis do Japão, que eu sempre fiz questão de ressaltar por aqui, é a postura dos lojistas e comerciantes diante de seus clientes. Quem já esteve lá sabe do que estou falando: de um modo geral, eles são extremamente cordiais, educados e eficientes igualzinho aqui no Brasil.

Mas também é verdade que, sem conhecer algumas palavras e expressões-chave, uma simples compra em território japonês pode se tornar uma verdadeira missão.

Se você é ocidental, pode se preparar que possivelmente o(a) atendente vai tentar se comunicar em inglês, mas infelizmente, na maioria das vezes esse inglês tende para o famoso Engrish. Assim sendo, é melhor ter uma noção das frases mais comumente usadas.

Claro, é impossível prever com exatidão o que o(a) atendente vai falar, mas vamos ver algumas possibilidades?

Ao entrar no estabelecimento, é regra escutar um 『いらっしゃいませ』, "Seja bem-vindo". Aliás, até em alguns restaurantes da Liberdade, em São Paulo, é possível ser saudado assim.

Supondo que seja um restaurante, a primeira pergunta feita pelo garçom deve ser:

『何名（なんめい）様（さま）ですか？』

『何』: "Quantos", 『名』: contador específico para clientes, 『様』: tratamento formal. Portanto:

"Seriam quantas pessoas?"

A resposta pode ser 『１名（いちめい）』, 『２名』, 『５６９名』 etc. Ah sim, acompanhado por 『です』.

Na sequência, quando já estiver acomodado na mesa, é entregue o indispensável おしぼり:

Cuidado! Já ouvi relatos de pessoas que, inocentemente, acharam que se tratava de uma espécie de aperitivo, e foram direto dando uma dentada.

Hm... é, pelo fato de ser enrolado todo bonitinho, quente (eles são literalmente cozinhados em uma máquina, antes de serem entregues aos clientes) e branquinho, até que... não, não. É para limpar as mãos e, no máximo, o rosto.

Bom, depois que você der uma olhada no メニュー, menu, o garçom ou garçonete irá anotar os pedidos, e possivelmente perguntar:

『お決（き）まりですか？』

Muita calma nessa hora.

A pergunta é simplesmente:

"Decidiram?"

Hoje em dia, boa parte dos restaurantes oferece cardápio em inglês, o que pode vir a facilitar bastante. Para fazer o pedido, é bem simples:

『カレーライスを一（ひと）つと、焼（や）き魚（ざかな）定食（ていしょく）を一つ。』

"Um curry-rice e um yakizakana teishoku."

Só um exemplo, claro. Quanto à próxima pergunta, há grandes chances de ser:

『お飲（の）み物（もの）は？』

"E para beber?"

Existem várias opções, geralmente. Mas uma recomendação é:

『生（なま）２（ふた）つ。』

『生』 é o kanji de energia, ou mesmo vida, mas engana-se quem pensa que vai vir algo ainda se debatendo. 『生・なま』 é o reduzido de 『生ビール』, "chopp". Pela minha experiência, os 生 do Japão são muito bons, e vêm servidos em canecas super geladas. Geralmente é uma opção melhor que ビンビール, cerveja em garrafa.

Bom, a próxima pergunta pode ser:

『以上（いじょう）でよろしいですか？』

"Algo mais?"

A tradução literal não é bem essa, mas o sentido é bem esse.

さて, acho que o post já ficou longo. Melhor quebrar o assunto em algumas partes!

それでは！

Títulos de filmes americanos no Japão

Quem é cinéfilo como eu deve compartilhar a opinião de que, muitas vezes, os títulos brasileiros que as produtoras inventam são simplesmente ridículos. São incontáveis exemplos, mas os mais recentes que me vêm à cabeça agora são "Atração Perigosa", The Town, com Ben Affleck e Jeremy Renner, e "A Origem", Inception, que dispensa apresentações.

The Town, aliás, é um ótimo filme, muito bem dirigido pelo péssimo ator Ben Affleck, que recebeu críticas muito positivas no ano passado, mas convenhamos: "Atração Perigosa" é um título tão vergonhosamente ruim que acaba repelindo muito espectadores, especialmente aqueles que não costumam ler resenhas de cinema.

A questão é: e no Japão, como ficam os títulos de produções americanas?

Não sei se existe uma regra, mas pelo que observo desde a década de 90, o que prevalece é o bom senso: se a tradução literal ficar muito non-sense, recorre-se ao katakana. Mas ultimamente andei pensando no inverso: e se fosse igual ao Brasil, e praticamente todos filmes fossem traduzidos para o nihongo?

É, o resultado seria um tanto quanto estranho, como podemos ver abaixo:

『星戦争・ほしせんそう』

『喧嘩（けんか）クラブ』

『おもちゃ物語（ものがたり）』

『ライヤン兵士（へいし）の救助（きゅうじょ）』

『殺（ころ）しにくい』
(*do português "Duro de Matar")


『神（かみ）の町（まち）』

『カリブの海賊（かいぞく）たち』

『気違い・きちがい』


『七・なな』


『怒（いか）った雄牛（おうし）』


『象男・ぞうおとこ』


『蜘蛛男（くもおとこ）三（さん）』


『黒（くろ）っぽい騎士（きし）』


『ほぼ有名（ゆうめい）』
("Almost Famous", que virou 『あの頃（ころ）ペニー・レインと』)


『蝿・はえ』


『独立記念日・どくりつきねんび』


『速さ・はやさ』

Enfim, são muitos casos! Sorte deles que têm katakana, e azar o nosso, que temos que aguentar títulos esdrúxulos...

Em outras palavras

Enquanto não lanço outra Quiz (que parece ser mesmo uma boa maneira de testar conhecimento), deixo a pergunta: como se diz "Em outras palavras", em nihongo?

Se tentarmos traduzir literalmente, ficaria algo como 『別（べつ）の言葉（ことば）ですと、』, o que não faz muito sentido. Bom... até faz, mas não é assim que a expressão é usada.

Vejamos uma frase de exemplo:

"Em outras palavras, o próprio tema da sua tese não está nem um pouco claro!"

Na verdade, não utilizamos a palavra 『言葉』 propriamente dita, e sim o verbo 『言（い）う・言います』, "dizer". Mas só ele não é suficiente: precisa ser combinado com 『換（か）える・換えます』, que tem o sentido de "substituir". Agora sim faz sentido, não?

O verbo que deve ser utilizado, portanto, é: 『言い換える・言い換えます』.

A frase poderia ser traduzida mais ou menos assim:

『言い換えれば、あなたのテーゼのテーマ自体（じたい）が少（すこ）しもはっきりしていません。』

Mas por que 『言い換えれば』, que conjugação é essa?

É a forma condicional. Não é a única que pode ser aplicada, mas eu diria que é a mais comum. Outra opção seria 『言い換えると』:

『言い換えると、経験（けいけん）のない人（ひと）は応募（おうぼ）しても意味（いみ）がないです。』

"Em outras palavras, as pessoas que não possuem experiência não precisam nem se inscrever."

A tradução não ficou muito boa. 『意味がないです』 é mais para "não adianta nem...".

Mas o importante é que tenham entendido o uso da expressão! どうですか？

では！

Vídeo - Cidade de Minamisanriku

Acabei de assistir ao vídeo abaixo, que mostra a atual situação da cidade de 南三陸・みなみさんりく, totalmente devastada pela tragédia de 11 de março:

A imagem que me veio, imediatamente, foi a de Hiroshima, após ser dizimada pela bomba atômica de 1945:


Não estou, de maneira alguma, comparando os dois acontecimentos, que são de naturezas e circunstâncias totalmente diferentes.

Segundo a Wikipédia, esta pequena cidade da província de 宮城・みがぎ possui uma população de pouco mais de 17 mil habitantes. Eis a vista aérea de agora:


Logo após o 東日本大震災・ひがしにほんだいしんさい, houve o relato de mais de 10 mil mortos ou desaparecidos, devido a falta de informações por parte da prefeitura, que ficou assim:


Segundo dados oficiais, foram registradas 535 vítimas fatais até o momento.

Não há dúvidas que essa cidade, bem como todo o Japão, irá se reerguer. A dúvida que fica é em relação às futuras medidas preventivas por parte do governo, mas felizmente, os políticos de lá são bem, bem diferentes dos nossos.

Apuração da Quiz Nº5

A pergunta foi:

Qual das alternativas não se encaixa no espaço em branco?

『交通（こうつう）事故（じこ）の関係（かんけい）で課長（かちょう）が遅（おく）れるそうです。（　　　　）、今日の会議（かいぎ）はキャンセルしま す。』

E as alternativas eram:

a) 　故（ゆえ）に

b)　したがって

c)　つまり

d)　ですから

d)　よって

Acho que foi um tanto quanto difícil, pois a maioria não acertou! Será que alguns não se atentaram à pergunta: "Qual das alternativas não se encaixa..."?

Bom, a resposta correta - ou seja, a única opção que não pode preencher a frase - seria:

つまり

Por que não?

Simples: porque つまり é a única alternativa que equivale a "ou seja". Todas as outras possuem sentido de "portanto", "assim", "por isso" etc.

Dos 45 votos cadastrados, apenas 11 acertaram... então vamos ver como se usa essa palavra:

『このiPodは日本では¥27800ですけど、ブラジルではR$999です。つまり、倍（ばい）ぐらいです。』

Ah sim, os dados são reais. Infelizmente.

Mas isso não tem jeito mesmo (a não ser encomendar do exterior, como eu fiz!), então vamos ver a frase:


"Este iPod, no Japão, custa ¥27800, mas no Brasil, R$999. Ou seja, mais ou menos o dobro."


É bem simples usar 『つまり』, porque não difere muito do nosso "ou seja" mesmo.

Das outras alternativas, eu diria que a mais usada é 『ですから』, até porque é uma expressão que pode ser usada no meio das frases, não apenas no início.

Já a menos usada deve ser a primeira, 『故に』. Tanto é que mal consigo elaborar uma frase como exemplo. O importante é saber que essa palavra existe, e que tem o mesmo sentido de 『したがって』, 『ですから』 e 『よって』etc.

よろしいですか？

では、また次（つぎ）のポストまで！

Ausência

Pois é, mais uma semana sem posts! E logo depois de eu ter dito que queria retomar o リズム - ritmo - do blog e tudo mais... Mas não foi por preguiça ou negligência, e hoje quero falar justamente sobre o 理由・
りゆう - motivo - dessa minha ausência.

O fato é que nessas últimas duas semanas estive empenhado em um trabalho como revisor de textos, também conhecido como ネイティブチェック, ou Native Check. Basicamente, sou responsável pela revisão de 翻訳・ほんやく - traduções - de japonês para português que são enviadas a mim por e-mail.

O mais curioso nisso é que essa oportunidade me surgiu de repente, justamente quando eu buscava algum trabalho como free-lancer!

Mas como assim, do nada?

Aí que o blog entra na história. O leitor Yamamoto-san, que é japonês e já morou alguns anos no Brasil, me recomendou ao pessoal da ALC （pronunciado アルク, /'a.ru.ku/）para a função!

Ou seja, se não fosse pelos mais de mil posts (pois é!) deste blog, com certeza eu não teria sido contactado, e se quisesse mesmo alguma oportunidade do gênero, teria que ir atrás por conta própria. E mesmo que conseguisse, certamente iria levar certo tempo, e provavelmente não seria tão bem remunerada.

A dica que deixo, portanto, é: valorizem o networking. Sei que é meio batido dizer isso, mas agora que sei na prática o que significa, posso falar melhor a respeito. Criar um blog, expor ideias (de preferência não muito radicais) e fazer contatos profissionais é sim uma boa opção, mas apenas uma das tantas que temos hoje à disposição. A essência é fazer bom uso da internet, principalmente das redes sociais como o LinkedIn, e tomar muito, mas muito cuidado com o que publica em Facebooks, orkuts e Twitters da vida.

Bom, como estou longe de ser conselheiro profissional, o que tenho a dizer a respeito fica por aqui. Mas para finalizar o post, deixo a recomendação para que acessem o site da ALC: www.alc.co.jp. Trata-se de um portal educativo, com muitos links úteis e um dicionário japonês-inglês excelente.

Quiz Nº 5!

Ressuscitando os クイズ, Quiz, fica a pergunta abaixo:


Qual das alternativas não se encaixa no espaço em branco?

『交通（こうつう）事故（じこ）の関係（かんけい）で課長（かちょう）が遅（おく）れるそうです。（　　　）、今日の会議（かいぎ）はキャンセルしま す。』

Ah sim, a frase seria mais ou menos:

"Parece que o gerente vai se atrasar por causa de um acidente de trânsito. ( ), iremos cancelar a reunião de hoje."

Para quem está lendo pelo RSS, peço a gentileza de clicar aqui para participar!