Intermediário - Terminação verbal

Vejamos a seguinte fala da animação 『となりのトトロ』:

O que a Satsuki fala é precisamente o seguinte:

『トトロ、お父（とう）さんの傘（かさ）持（も）って行（い）っちゃった。』

Eu queria focar na terminação 『ちゃった』, sobre a qual me perguntaram há alguns dias.

Na verdade, ela é uma forma reduzida e informal.

Reduzida como?

Assim:

行ってしまいました　→　行ってしまった　→　行っちゃった

Não me perguntem como 『てしまった』 virou 『ちゃった』, mas pela lógica, foi ao longo dos anos, à medida que as pessoas foram ficando preguiçosas pra dizer corretamente 『てしまった』.

Aqui está no passado, mas poderia ser também:

『行っちゃう』

(Infinitivo)


『行っちゃって』

(forma て)


『行っちゃいながら』

(forma ながら, que expressa simultaneidade)

Vale lembrar que 『しまいます』, a forma original, é usado para lamentar algo, seja algo irrelevante ou até mesmo de maior gravidade.

No caso da frase da Satsuki, a tradução poderia ser:

"O Totoro acabou levando o guarda-chuva do meu pai..."

Outra característica dessa terminação é que, além de informal, é levemente feminina e/ou infantil também. É meio difícil imaginar o cara da foto abaixo,



dizendo, por exemplo:

『お腹（なか）が空（す）いちゃった！』,

porque seria mais ou menos algo como:

"Ai, me deu uma fominha!".

Ok? Ah, aliás, é bem mais provável que, para dizer "barriga", em vez de 『おなか』, ele use 『はら』, que é a versão masculina (e um tanto quanto grosseira também). Então ele poderia dizer:

『腹（はら）減（へ）ってしまった。』

Certo?

Depois desse parênteses, voltando à terminação, é importante saber quando é adequado usá-la. Na dúvida, opte por 『しまった・しまいました』, que não tem erro!

Deixo alguns exemplos, então:

『こら、風邪（かぜ）ひいちゃうよ！上着（うわぎ）を着（き）なさい。』

"Você vai pegar resfriado! Vista seu agasalho!"


『危（あぶ）ないよ、そこ！落（お）ちちゃったらけがするよ！』

"Aí é perigoso! Se cair, vai se machucar!"

Caso você não conheça o トトロ, /to.to.'ro/, que é um patrimônio cultural do Japão, sugiro que acesse este link. É uma enquete realizada pelo site Time Out London para eleger as 50 melhores animações de todos os tempos.

『となりのトトロ』 ficou nada menos do que em primeiríssimo lugar!