Iniciantes, Pré-Intermediário - Respondendo com naturalidade

Mais um post dedicado a quem está iniciando o aprendizado.

O foco é como responder perguntas básicas de forma natural.

É importante porque em muitos materiais, os diálogos tendem a ser um pouco robóticos!

Exemplos:

A: "Quem está usando o telefone?"

B: "Sr.Fulano está usando o telefone."

A: "Isto é um computador?"

B: "Sim, isso é um computador."

...você fala assim?
Com certeza não, e no japonês também não é diferente.

Então vejamos alguns exemplos bem simples:

「あなたは三世（さんせい）ですか？」

"Você é sansei*?"

*Não sei se preciso dizer, mas significa terceira geração.

Em caso positivo, diga apenas:

「はい、そうです。」

"Sim, sou."

(Agora que me dei conta, mas "sou" não é a transcrição de そう! Por favor! É apenas uma coincidência!)

Ou então:

「いいえ、四世（よんせい）です。」

"Não, sou yonsei."

Outro exemplo:

「あなたは島村さんですか？」

"Você é o Sr. Shimamura?"

「いいえ、ちがいます。村島です。」

"Não, (não sou). Sou Murashima."

ちがいます é uma palavra de extrema relevância.
Denota que o que lhe foi perguntado está incorreto.


Mais um:

「このサングラス、石田さんのですか?」

"Este óculos escuro é seu, Sr. Ishida?"

「いいえ、ちがいます。森さんのです。」

"Não, não é meu. É do Sr. Mori."

Uma dica pra manter a naturalidade nos diálogos é: não seja redundante.

Parece óbvio, mas é bom lembrar que no nihongo muitas frases ficam com o sujeito oculto, isto é, mesmo que não contenha a palavra わたし (por exemplo), fica implícito que você está falando sobre você mesmo(a).

Procure aproveitar disso e ser sucinto na resposta, sem repetir os termos utilizados na pergunta!

Curiosidade - Samurai do século 21

Quem acha que não existem mais samurais, um dos símbolos da cultura japonesa, pode mudar seu conceito ao assistir este vídeo:


Acho que esse rapaz nasceu na época errada.

No auge da era dos samurais ele seria praticamente uma versão masculina de Beatrix Kiddo.

Kanten (観点、かんてん）- Ponto de vista - Reflexo da crise na Golden Week

O que vem a ser Golden Week?

Para os japoneses, talvez a semana mais esperada do ano.

E o motivo é simples: trata-se de um feriado prolongado, entre o final de abril e começo de maio.

As datas celebradas são:

・ 29/04: Dia de Shōwa (em homenagem ao Imperador da era passada)

・ 03/05: Dia da Constituição

・ 04/05: Dia do Verde (tradução literal que não fica boa. Dia da Natureza, talvez?)

・ 05/05: Dia das Crianças

Ou seja, nesse ano de 2009, eles terão do dia 29 de abril (quarta) a 4 de maio (terça) para descansar (ou não).

Recentemente houve uma alteração nessas datas, mas não vou entrar em detalhes, porque sinceramente... é chato.

O importante é o seguinte:

Caso o Dia da Constituição ou Dia das Crianças caia em um domingo (como foi no ano passado), o dia posterior ao Dia das Crianças torna-se feriado como compensação. Assim ninguém sai perdendo!

É, talvez a economia do país (talvez não, com certeza!), mas quem se importa com isso em pleno feriado?

Por aqui nós nos ferramos no ano passado, não é mesmo? Será que não tem como criar uma lei pró-compensação de feriados?

Mas... no Japão também nem tudo é um mar de rosas.

Segundo o Yahoo! Japan, algumas empresas vão dar dispensa de até 16 dias para seus funcionários. O que em tempos normais significaria uma semana mais que dourada, no atual cenário econômico passa a ser um dado pra lá de assustador.

"...por falta de trabalho, são muitos os empregados de diversas empresas que irão ganhar até 16 dias de folga na Golden Week. A gravidade da crise mundial chega a esse ponto."

É...
Golden Week mas nem tanto, não?

Desejo muita sorte aos brasileiros que estão lá e suas famílias.

Curiosidade - Jiraiya

Para quem é da geração Jaspion e leu o post abaixo, fica uma recomendação:



Ê saudade dos nossos heróis, não?
:)

Update: pra quem não entendeu a relação do vídeo do Jiraiya com Kill Bill, o ninja que se pendura no teto e o auxiliar careca são interpretados pelo mesmo ator, apenas um pouquinho mais novo!

Intermediário, Avançado - Kill Bill

Existem filmes Hollywoodianos que retratam muito bem a cultura japonesa, não é mesmo?

"O Último Samurai", "Encontros e Desencontros", "Cartas de Iwo Jima"...
Só para citar alguns.

Mas hoje gostaria de falar de um que figura entre meus filmes favoritos:

"Kill Bill"

Não vou me aventurar em escrever uma resenha do filme, tentar analisar alguma cena, nada disso.

Fiz uma coisa muito mais simples: transcrevi as falas da cena que envolve a Beatrix, o Hattori e seu auxiliar careca, quando ela chega em Okinawa.

A linguagem usada é bem masculina, informal e complicada, então é mais para aqueles que possuem um certo domínio do nihongo, mas aqui vai:


Caso queira se localizar, é a partir do minuto 48:10 do DVD original!

(Meio óbvio, mas: B de Beatrix, H de Hattori e C de... Careca!)

C: 「何飲む？」

B: I beg your pardon?

H: 「あああっ、ドリ〜ンク。」

B: 「Ah yes, a bottle of warm sake, please?」

H: 「ウォーム酒（さけ）？ベーリグー!! 飛鳥（あすか）一本（いっぽん）！」

C: 「酒？真っ昼間（まっぴるま）からぁ？」

H: 「昼（ひる）でも夜でもいいだろう、滅多（めった）に客（きゃく）は来（こ）ねえんだから！え？このアホ、ど アホ！」

C: 「な〜んでいつも俺（おれ）が酒運（はこ）ばにゃいけねえんだ？

ちゃんと聞きなさい、30 年間あんた寿司（すし）握（にぎ）って俺は酒運び！

これが軍隊（ぐんたい）だったら、、、

俺は今頃（いまごろ）将軍（しょうぐん）だ よってんだ、この野郎（やろう）!!」

H: 「ほほほ、よくかかったね？」

C: 「あ、痛（いた）っ！」

H: 「お前が将軍なら俺は天皇陛下（てんのうへいか）だろ!?　

いいか、お前酒を運ぶ主役（しゅやく）なん だ！

いいか、よく覚（おぼ）えとけ、このハゲ！ドゥユーアンダスタ〜ン？」

C: 「ハゲじゃない、剃（そ）ってるだけ。ドゥーユーアンダスタ〜ン？」


Aqui alguns detalhes:

・ 真っ昼間 significa "bem no meio da tarde", para enfatizar que não é o melhor horário para beber.

・ 滅多に deve ser utilizado apenas em frases negativas, com o significado de "com frequência".

・ 来ねえ versão informal e masculina de 来ない.

・ 運ばにゃいけねえ é a forma mais grosseira de dizer 運ばなければなりません.

Mas há outras maneiras de se dizer. Listei quatro abaixo , em ordem crescente de informalidade:

・ 運ばなければならない

・ 運ばないといけない

・ 運ばにゃいけない

・ 運ばにゃいけん

E ainda uma versão em 関西弁 (かんさいべん, regionalismo da região de Kansai):

・ 運ばなあかん


・ 握って vem do verbo 握る, apertar. Daí vem o bolinho de arroz, /o.ni.gi.'ri/

・ 軍隊: exército

・ この野郎 é uma expressão equivalente a "seu maldito!" (talvez não tão forte assim!)

・ 天皇陛下: imperador

・ 剃ってる: do verbo 剃る, raspar.

・ ハゲ é um termo ofensivo! Não saia usando por aí que não me responsabilizo...


Aqui vai uma tradução mais próxima do original:

C: "Vai beber o quê?"

B: "Perdão, o quê?"

H: "Ah, 'drink'...".

B: "Ah sim, uma garrafa de saquê quente, por favor?"

H: "Saquê quente?! Veeery goooood!! Uma garrafa de Aska*!" *famosa marca de saquê

C: "Saquê?? No meio da tarde?"

H: "Qual o problema, de tarde ou de noite, se quase nunca temos clientes?! Seu besta, tonto!"

C: "Vem cá, por que eu sempre tenho que trazer saquê, hein?

Escute bem... Durante 30 anos você fazendo sushi e eu trazendo saquê!

Se fosse no exército... Uma hora dessas eu já seria um general, seu maldito!!"

H: "Hoo, valente, hein?"

C: "Ai!"

H: "Se você fosse general, eu seria imperador!!

Sua funçao é trazer saquê, entendeu?!

Lembre-se disso, seu careca!! Do you understaaand?"

C: "Careca nada. É só raspado.

Do you understaaand?"

:)

Qualquer coisa, desconheço como se diz besta, tonto e sinônimos em nihongo, ok?

Pré-Intermediário, Intermediário - Múltiplos adjetivos

Vamos ver como descrever alguém (ou algo) usando mais de um adjetivo?

Diálogo entre duas colegas, num ambiente de trabalho:

「あの人 、嫌（いや）だな。」

"Não gosto daquele cara."

「どうして？」

"Por quê?"

「うるさいし、頭（あたま）悪（わる）いし、わがままだから。」

"Porque é irritante, burro e cheio de frescuras."

「でもお金持(かねも)ちだよ。」

"Mas é rico, viu?"

「それで？」

"E...?"

「いや、別（べつ）に、、、。」

"Não, nada..."

・ 嫌 é o kanji de きらい, ou seja, desgostar de algo. Aqui indica... aversão.

・ 頭が悪い: sim, assim que se diz que alguém não é "muito brilhante". O oposto também vale: 頭がいい significa inteligente. No diálogo, a omissão da partícula が expressa informalidade!

・ わがまま também já apareceu por aqui há algum tempo, e é bem isso mesmo: frescura.

・ お金持ち é literalmente "ter dinheiro", ou seja, rico.

・ それで?, aqui, expressa indiferença ao que foi falado. "E daí?"

・ 別に é uma frasezinha muito utilizada, pra indicar que não há nada relevante a ser dito.

Mas o enfoque de hoje é na letrinha し que aparece entre os adjetivos.

De maneira bem simples:

• Adjetivos da forma い （Ex: 高（たか）い, おいしい, すごい etc.）: adicione し.

• Adjetivos da forma な（Ex: 元気（げんき）, 有名（ゆうめい）, にぎやか etc.）: adicione だし.

Isso é muito importante, usado com muita frequência!

Depois que me dei conta que mais uma vez criei um diálogo venenoso!
Bom, para isso dá-se um jeito...

(continuando o diálogo)

「わたしは山口（やまぐち）さんが好（す）き。

何（なん）でかと言うと、優（やさ）しいし、面白（おもしろ）いし、

たまにチョコレート買（か）ってくれるから。」

"Eu gosto do Yamaguchi.

O motivo é que ele é bonzinho, engraçado e,

de vez em quando compra chocolate para mim."

• 何でかと言うと pode ser usado quando você quer dizer o porquê de algo sem que alguém tenha perguntado, como no exemplo.

• たまに: de vez em quando.

Espero ter sido claro!

Pré-Intermediário, Intermediário - Partícula が; Parte 2

Vamos ver outros usos da partícula が.

Serve para fazer perguntas do tipo:

"Quem + (verbo)?"

"Quem + (adjetivo)?"

"Ele(a) que + (verbo)?"


Mais fácil ver exemplos do que termos gramaticais, não?

Primeiro com verbos:

「これ、誰（だれ）が買（か）いましたか？」

"Isto aqui, quem comprou?"


「誰が描（か）きましたか、このイラスト*？」 *vem de illustration mesmo.

"Quem desenhou esta ilustração?"


「さっき、誰が階段（かいだん）で転（ころ）んだの？」

"Agora há pouco, quem caiu na escada?"


Agora com adjetivos:

「誰が一番（いちばん）うるさいのかな？」

"Quem será que é o mais barulhento?"


「３人の中（なか）で誰が一番背（せ）が高（たか）いですか？」

"Quem é o mais alto dos três?"


「誰がそんなにきれいですか？」

"Quem é tão bonita assim?"


E o terceiro (mas não último) caso:

「彼（かれ）がブラジルから来（き）た人（ひと）ですか？」

"É ele a pessoa que veio do Brasil?"


「玉城（たましろ）さんが世界（せかい）を旅行（りょこう）した人ですか？」

"É a senhorita Tamashiro quem viajou o mundo?"


つづく (<-- significa continua! Quando pequeno, eu sempre via isso no final de Jaspion, mas só alguns anos depois descobri o significado... tão óbvio!)