Apuração da Quiz Nº5

A pergunta foi:

Qual das alternativas não se encaixa no espaço em branco?

『交通（こうつう）事故（じこ）の関係（かんけい）で課長（かちょう）が遅（おく）れるそうです。（　　　　）、今日の会議（かいぎ）はキャンセルしま す。』

E as alternativas eram:

a) 　故（ゆえ）に

b)　したがって

c)　つまり

d)　ですから

d)　よって

Acho que foi um tanto quanto difícil, pois a maioria não acertou! Será que alguns não se atentaram à pergunta: "Qual das alternativas não se encaixa..."?

Bom, a resposta correta - ou seja, a única opção que não pode preencher a frase - seria:

つまり

Por que não?

Simples: porque つまり é a única alternativa que equivale a "ou seja". Todas as outras possuem sentido de "portanto", "assim", "por isso" etc.

Dos 45 votos cadastrados, apenas 11 acertaram... então vamos ver como se usa essa palavra:

『このiPodは日本では¥27800ですけど、ブラジルではR$999です。つまり、倍（ばい）ぐらいです。』

Ah sim, os dados são reais. Infelizmente.

Mas isso não tem jeito mesmo (a não ser encomendar do exterior, como eu fiz!), então vamos ver a frase:


"Este iPod, no Japão, custa ¥27800, mas no Brasil, R$999. Ou seja, mais ou menos o dobro."


É bem simples usar 『つまり』, porque não difere muito do nosso "ou seja" mesmo.

Das outras alternativas, eu diria que a mais usada é 『ですから』, até porque é uma expressão que pode ser usada no meio das frases, não apenas no início.

Já a menos usada deve ser a primeira, 『故に』. Tanto é que mal consigo elaborar uma frase como exemplo. O importante é saber que essa palavra existe, e que tem o mesmo sentido de 『したがって』, 『ですから』 e 『よって』etc.

よろしいですか？

では、また次（つぎ）のポストまで！

Ausência

Pois é, mais uma semana sem posts! E logo depois de eu ter dito que queria retomar o リズム - ritmo - do blog e tudo mais... Mas não foi por preguiça ou negligência, e hoje quero falar justamente sobre o 理由・
りゆう - motivo - dessa minha ausência.

O fato é que nessas últimas duas semanas estive empenhado em um trabalho como revisor de textos, também conhecido como ネイティブチェック, ou Native Check. Basicamente, sou responsável pela revisão de 翻訳・ほんやく - traduções - de japonês para português que são enviadas a mim por e-mail.

O mais curioso nisso é que essa oportunidade me surgiu de repente, justamente quando eu buscava algum trabalho como free-lancer!

Mas como assim, do nada?

Aí que o blog entra na história. O leitor Yamamoto-san, que é japonês e já morou alguns anos no Brasil, me recomendou ao pessoal da ALC （pronunciado アルク, /'a.ru.ku/）para a função!

Ou seja, se não fosse pelos mais de mil posts (pois é!) deste blog, com certeza eu não teria sido contactado, e se quisesse mesmo alguma oportunidade do gênero, teria que ir atrás por conta própria. E mesmo que conseguisse, certamente iria levar certo tempo, e provavelmente não seria tão bem remunerada.

A dica que deixo, portanto, é: valorizem o networking. Sei que é meio batido dizer isso, mas agora que sei na prática o que significa, posso falar melhor a respeito. Criar um blog, expor ideias (de preferência não muito radicais) e fazer contatos profissionais é sim uma boa opção, mas apenas uma das tantas que temos hoje à disposição. A essência é fazer bom uso da internet, principalmente das redes sociais como o LinkedIn, e tomar muito, mas muito cuidado com o que publica em Facebooks, orkuts e Twitters da vida.

Bom, como estou longe de ser conselheiro profissional, o que tenho a dizer a respeito fica por aqui. Mas para finalizar o post, deixo a recomendação para que acessem o site da ALC: www.alc.co.jp. Trata-se de um portal educativo, com muitos links úteis e um dicionário japonês-inglês excelente.

Quiz Nº 5!

Ressuscitando os クイズ, Quiz, fica a pergunta abaixo:


Qual das alternativas não se encaixa no espaço em branco?

『交通（こうつう）事故（じこ）の関係（かんけい）で課長（かちょう）が遅（おく）れるそうです。（　　　）、今日の会議（かいぎ）はキャンセルしま す。』

Ah sim, a frase seria mais ou menos:

"Parece que o gerente vai se atrasar por causa de um acidente de trânsito. ( ), iremos cancelar a reunião de hoje."

Para quem está lendo pelo RSS, peço a gentileza de clicar aqui para participar!

Como dizer? #004 - "Até parece que..."

Sem responder direito os comentários e perguntas feitas, sem mudar o nome do blog (como pretendo há meses) e sem alterar o layout, parece até que abandonei a vida de blogueiro, o que não é verdade.

O que me falta, na verdade, é disciplina para postar atualizações regularmente, mesmo que não diariamente, como fazia antes. Mas peço apenas um pouco de paciência àqueles que até hoje leem o que escrevo; estou tentando retomar o ritmo, aos poucos!

Uma coisa que quero mesmo fazer há tempos é mudar um pouco o visual do blog, começando pelo próprio nome. Para quem não sabe, esse 『習（なら）え！』 é alusão a uma autobiografia de um コメディアン (comediante) japonês que eu gostava (e até hoje gosto), e trata-se da forma imperativa de 『習う・習います』, "aprender". O problema é que eu mesmo não acho esse título nada muito apelativo, e faz tempo que penso em uma alternativa mais amigável.

Bom, dito isso, vamos à questão de hoje: como dizer a expressão "Até parece que...".

Exemplo:

"Até parece que consigo acessar o Twitter do meu trabalho!"

Pff... pior que essa frase pode ser dita por mim, mas tudo bem. Se alguém que me segue no microblog e estranhou que quase não posto quase mais nada por lá (além dos próprios posts do blog), essa é a explicação.

Mas vamos ao que interessa: a expressão que deve ser aplicada é 『訳（わけ）がない』. Assim, uma possível tradução seria:

『仕事（しごと）からツイッターをアクセスできる訳がない。』

A partícula が, nesse caso, é facultativa, mas sua ausência torna a frase mais informal.

Outro exemplo:

"Até parece que vou acreditar nas palavras de um político!"


『政治家（せいじか）の言葉（ことば）を信（しん）じる訳ないじゃないですか！』

Nesse caso, o 『じゃないですか！』 serve como ênfase, e indica que se trata de um diálogo.

Só mais um exemplo:

"Será que o trem-bala brasileiro fica pronto até 2014?"

"Até parece, né..."

Ah sim, claro, é só exemplo, sem nenhuma relação com qualquer fato verídico (ô!). Uma tradução seria:

『ブラジルの新幹線（しんかんせん）は２０１４年（ねん）までにできるのかな？』

『そんな訳ないでしょ？』

Bom, é isso!

次（つぎ）のポストまで、さようなら！

Como dizer? #003 - "Nem um pouco"

Interrompendo o tópico "No trabalho", vamos ver como se diz a expressão "nem um pouco"? Por exemplo:

"O filme de ontem não foi nem um pouco assustador!"

Bom, não há só uma maneira de se dizer. Talvez a mais conhecida seja 『全然・ぜんぜん』:

『昨日（きのう）の映画（えいが）は全然怖（こわ）くなかった。』

Mas há também 『少（すこ）しも』:

『今朝（けさ）のニュースを見（み）ても、少しも驚（おどろ）かなかった。』

"Vi as notícias hoje cedo, mas não fiquei nem um pouco surpreso."

Ainda há uma que é bastante usada, mas de uma maneira mais informal:

『あいつのジョークはいつも同（おな）じで、ちっとも面白（おもしろ）くない。』

"As piadas dele são sempre iguais, e não têm nem um pouco de graça."

Ok?

Post rápido e objetivo! Que tal?

No trabalho - Parte II

Continuando o post anterior, vamos ver algumas frases que podem e devem ser ditas na troca de e-mails.

Se for o primeiro contato com a pessoa, é necessária uma breve 自己紹介・じこしょうかい, auto-apresentação:

『お世話（せわ）になります。購買（こうばい）部門（ぶもん）の田村（たむら）と申（もう）します。』

『購買部門』 é "Setor de Compras", e 『と申します』, a expressão formal usada para se apresentar.

Já o 『お世話になります』, é uma das expressões mais importantes do jargão corporativo. Não há tradução direta, mas deve ser usada toda vez que a pessoa com quem você se comunica lhe fará qualquer tipo de favor, mesmo que seja uma simples informação.

Por isso, o emprego dessa frase não deve se limitar ao primeiro contato; na dúvida, use-a.

Outra 表現・ひょうげん, expressão, muito importante para pedir qualquer tipo de favor é:

『申し訳（わけ）ありませんが、』

A tradução seria mais ou menos "Perdão pelo incômodo, mas...":

『申し訳ありませんが、部品（ぶひん）の番号（ばんごう）を確認（かくにん）してもらえますか？』

"Perdão pelo incômodo, mas você poderia verificar o código do componente?"

Aliás, 『確認』 é outra キーワード, palavra-chave! Não só no trabalho, mas no cotidiano
também é bastante usada.

Além de 『お世話になります』, há a variação 『いつもお世話になっております』, que valoriza a relação estabelecida há certo tempo. Também é utilizada no início do メール.

Para finalizar, um padrão bastante comum é:

『よろしくお願（ねが）いいたします。』

Alguém pode perguntar a diferença entre 『します』 e 『いたします』, então já me antecipo: 『いたします・致します』 é a forma polida de 『します』; mais precisamente, é a tal da 『謙譲語・けんじょうご』, uma das características mais peculiares do nihongo, a linguagem para se rebaixar perante a outra pessoa.

Bom, acho que por hoje fico por aqui, mas acho que ainda vou fazer uns dois posts sobre esse tema "No trabalho"!

No trabalho - Parte I

Desde que comecei a trabalhar na Honda, tenho usado o nihongo diariamente, seja para traduzir documentos ou para conversar com os staff que entendem português tanto quanto eu entendo de transplante de órgãos. Nesse meio tempo, percebi que uma dificuldade comum entre as pessoas que tentam se comunicar em japonês é a questão da linguagem usada no ambiente de trabalho.

Como se sabe, o idioma nipônico é meio transformer: muda de acordo com a situação, e dentro de uma empresa também existe um vocabulário próprio, cheio de peculiaridades.

Mas foi aí que reparei que essa é uma dificuldade minha também! Por não ter usado muito o nihongo profissionalmente - exceto dando aulas, que é bem diferente de dentro de um escritório -, logo percebi que me faltava familiaridade com o jargão corporativo.

Por isso, decidi abordar essa questão que espero que seja útil para as pessoas que eventualmente se deparem com situações parecidas.

Começando pelo começo: as saudações.

No início do dia, cabe um bom e velho 『おはようございます』 mesmo, lembrando que o 『ございます』 é obrigatório, salvo em ocasiões informais.

No ano passado comentei que, para a minha surpresa, おはようございます pode ser usado em qualquer horário do dia no ambiente de trabalho, mas como aqui no Brasil poucas pessoas sabem disso, talvez seja melhor restringir seu uso à parte da manhã mesmo. Isso porque seus colegas brasileiros podem olhar torto e pensar "Ele(a) tá dizendo 'Bom dia' às 3 da tarde?".

Pois é. Em outras palavras, de tarde cabe um 『こんにちは』, e à noite, 『こんばんは』.

O problema maior é na hora de ir embora! Engana-se quem acha que um simples 『さようなら』 resolva a questão. Isto é, resolver até resolve, mas não da melhor maneira. O mais adequado a ser dito por quem está se retirando antes dos demais é:


『お先（さき）に失礼（しつれい）します。』


Se a pessoa for educada, deve responder:


『お疲（つか）れ様（さま）です！』


Nenhuma das expressões possui uma tradução própria, mas seria mais ou menos "Com licença, estou me retirando" e "Bom descanso", respectivamente.

De um modo geral, os japoneses são bastante esforçados e tentam nos saudar em português e até dizer algumas palavras simples, mas tenho certeza que eles se sentem muito bem quando a cordialidade parte do lado brasileiro também! Afinal, há de existir reciprocidade, certo?

Acho que está bom para o começo, não? Mais abordagem a seguir!